https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-italian/general-conversation-greetings-letters/2220280-el-paso-cambiado.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

el paso cambiado

Italian translation: al passo con i tempi.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:el paso cambiado
Italian translation:al passo con i tempi.
Entered by: laura richichi

19:53 Oct 26, 2007
Spanish to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Spanish term or phrase: el paso cambiado
spero sia l'ultima domanda del venerdì sera...!
contesto:
preocuparse por algo tan etereo o lejano era más proprio de "iluminados" o de "viejos izquierdistas" que se habian quedado con el paso cambiado.
grazie
laura richichi
Spain
Local time: 23:01
al passo con i tempi.
Explanation:
...(che non hanno saputo - o voluto - stare) al passo con i tempi.
Selected response from:

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 00:01
Grading comment
grazie a entrambi!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2che non hanno voluto adeguarsi al passo dei tempi.
Maria Assunta Puccini
3 +1al passo con i tempi.
Oscar Romagnone


Discussion entries: 2





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
al passo con i tempi.


Explanation:
...(che non hanno saputo - o voluto - stare) al passo con i tempi.

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 00:01
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
grazie a entrambi!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: Ho combinato un pasticcio... era qui che volevo scrivere ma comunque il concetto è ugualmente valido: continua a piacermi... sempre di ìù! :)))
15 mins
  -> Troppo buona Maria Assunta! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
che non hanno voluto adeguarsi al passo dei tempi.


Explanation:
il senso è questo.



--------------------------------------------------
Note added at 51 min (2007-10-26 20:45:02 GMT)
--------------------------------------------------

es decir, que van contra el curso natural de una cosa...

--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2007-10-27 17:25:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ho combinato un pasticcio... era qui che volevo scrivere ma comunque l'aprezzamento è ugualmente valido: continua a piacermi... sempre di pìù :))) - Gentilezza... la tua; io ho espresso solo la mia opinione ;-)


Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 17:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maura Affinita: D'accordo. Maura.
14 mins
  -> Grazie, Maura e... buon fine settimana!
agree  Oscar Romagnone: ...che non hanno saputo stare al passo con i tempi. Dato che mi autorizzi (mi pareva troppo simile alla tua) procedo subito! :-)
1 hr
  -> Grazie, Oscar! La tua traduzione mi piace di più, il concetto è espresso in modo più...elegante ;-) Secondo me dovresti inserirla come risposta ;-) Buon fine settimana!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations