KudoZ home » Spanish to Italian » General / Conversation / Greetings / Letters

Profra. Maria Eugenia Tenorio

Italian translation: Professoressa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Profra. / Profesora
Italian translation:Professoressa
Entered by: Adele Oliveri
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:46 Mar 9, 2008
Spanish to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Spanish term or phrase: Profra. Maria Eugenia Tenorio
L'ho trovato in un documento ufficiale messicano, dovrebbe essere l'abbreviazione di profesora...è possibile che sia l'equivalente di Dottoressa, nel senso di Lauerata in..?
Qualcuno di voi ha qualche informazione?
Claudia Morrone
Italy
Local time: 13:02
Professoressa Maria Eugenia Tenorio
Explanation:
ciao :-)

l'unica informazione che ho trovato è questa:
http://es.wikipedia.org/wiki/Profesor

da quello che si dice su wikipedia, profesor è colui che insegna (anche alle scuole medie).
un profesor è molto probabilmente laureato, ma un laureato non è necessariamente un profesor. io mi atterrei alla traduzione letterale.
Selected response from:

Adele Oliveri
Italy
Local time: 13:02
Grading comment
Grazie mille!
:))
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3Professoressa Maria Eugenia Tenorio
Adele Oliveri


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Professoressa Maria Eugenia Tenorio


Explanation:
ciao :-)

l'unica informazione che ho trovato è questa:
http://es.wikipedia.org/wiki/Profesor

da quello che si dice su wikipedia, profesor è colui che insegna (anche alle scuole medie).
un profesor è molto probabilmente laureato, ma un laureato non è necessariamente un profesor. io mi atterrei alla traduzione letterale.


Adele Oliveri
Italy
Local time: 13:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Grazie mille!
:))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  glorija
52 mins
  -> grazie glorija :-)

agree  Cristina Lo Bianco
2 hrs
  -> grazie Cristina :-)

agree  Monia Di Martino
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Luisa Fiorini


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 9, 2008 - Changes made by Adele Oliveri:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search