Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters | | Spanish term or phrase: compensación equilibrante | Il senso mi è chiaro, ma non riesco a trovare una forma equivalente soddisfacente. Ecco il contesto:
"La globalización liberal requiere los paraísos fiscales como la familia tradicional requería los prostíbulos, como compensación equilibrante de los matrimonios indisolubles". Si tratta di un articolo sui paradisi fiscali, ogni suggerimento è ben accetto!
Grazie, Cecilia |
| ceciliadvKudoZ activityQuestions: 126 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 244
| | Local time: 06:52
|
| | controparte | Explanation:
non è una traduzione letterale, ma mi pare si tratti di una contrapposizione. |
| Selected response from:
lanave
Italy
Local time: 07:52
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
32 mins confidence: 
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
