KudoZ home » Spanish to Italian » General / Conversation / Greetings / Letters

punta de lanza

Italian translation: testa di ponte

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:punta de lanza
Italian translation:testa di ponte
Entered by: Cecilia Di Vita
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:25 Aug 10, 2004
Spanish to Italian translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Spanish term or phrase: punta de lanza
come al solito, il significato mi è chiaro ma trovare un'espressione equivalente che mi soddisfa è difficile. Avete idee? Ecco il contesto:

"Esta estrategia no sólo está orientada a controlar estas regiones sino a constituirse en una punta de lanza para implantar los TLCs, y desde allí consolidar la dominación económica, política y militar del imperio en todo el continente"

si tratta di un articolo che parla dei trattati di libero scambio fra USA e America Latina.

TIA

Cecilia
Cecilia Di Vita
United Kingdom
Local time: 18:12
testa di ponte
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-08-10 05:41:58 GMT)
--------------------------------------------------

Con il controllo della romena Dacia, la Renault si è assicurata per tempo una testa di ponte, una marca e una rete di vendita nella nuova Europa,...
http://www.repubblica.it/auto/supplemento/2004/06/29/22auriv...

Gli Stati Uniti hanno intenzione di affermare la propria egemonia sulla regione sia per garantirsi una testa di ponte verso l’Asia Centrale,...
http://www.analisidifesa.it/numero19/do-caucaso.htm
Selected response from:

byteman
Local time: 19:12
Grading comment
Grazie! Veramente ottima soluzione... Cecilia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5testa di ponte
byteman


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
testa di ponte


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-08-10 05:41:58 GMT)
--------------------------------------------------

Con il controllo della romena Dacia, la Renault si è assicurata per tempo una testa di ponte, una marca e una rete di vendita nella nuova Europa,...
http://www.repubblica.it/auto/supplemento/2004/06/29/22auriv...

Gli Stati Uniti hanno intenzione di affermare la propria egemonia sulla regione sia per garantirsi una testa di ponte verso l’Asia Centrale,...
http://www.analisidifesa.it/numero19/do-caucaso.htm

byteman
Local time: 19:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie! Veramente ottima soluzione... Cecilia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gaetano Silvestri Campagnano
46 mins
  -> grazie

agree  flaviofbg: Bellissima traduzione!
1 hr
  -> Grazie, anche per il complimento.

agree  Federica D'Alessio: Concordo con il giudizio
7 hrs
  -> Grazie.

agree  Monica Pupeschi
11 hrs
  -> Grazie

agree  zulaika
16 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search