KudoZ home » Spanish to Italian » Government / Politics

secretaria de relaciones exteriores

Italian translation: ministero degli affari esteri

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:secretaria de relaciones exteriores
Italian translation:ministero degli affari esteri
Entered by: Federica Banzola
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:38 May 16, 2005
Spanish to Italian translations [PRO]
Government / Politics / ministerio
Spanish term or phrase: secretaria de relaciones exteriores
potrebbe essere il corripondente del nosotro ministero degli affari esteri?
Federica Banzola
Italy
Local time: 18:07
ministero degli affari esteri
Explanation:
t.q.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-05-16 08:52:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.esteri.it/ita/4_28_67_81_95_118_39.asp

www.itabahiablanca.org.ar

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-05-16 08:57:01 GMT)
--------------------------------------------------

Secretaría: ministerio (ǁ departamento en que se divide la gobernación del Estado).ministerio (DRAE)


--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-05-16 09:16:55 GMT)
--------------------------------------------------

VEDI QUESTO SITO MESSICANO:
http://64.233.161.104/search?q=cache:SKDQSrLHWEkJ:www.sre.go...


3.- El personal asignado a las respectivas misiones diplomáticas o consulares en el otro país,y los miembros de sus familias podrán ingresar a territorio de la otra Parte sin visa, pero deberánobtener la acreditación apropiada de la Secretaría o Ministerio de Asuntos Exteriores, dentro de lostreinta (30) días siguientes de ingreso a tal país
Selected response from:

Mariana Perussia
Argentina
Local time: 13:07
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +8ministero degli affari esteri
Mariana Perussia


Discussion entries: 3





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
ministero degli affari esteri


Explanation:
t.q.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-05-16 08:52:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.esteri.it/ita/4_28_67_81_95_118_39.asp

www.itabahiablanca.org.ar

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-05-16 08:57:01 GMT)
--------------------------------------------------

Secretaría: ministerio (ǁ departamento en que se divide la gobernación del Estado).ministerio (DRAE)


--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-05-16 09:16:55 GMT)
--------------------------------------------------

VEDI QUESTO SITO MESSICANO:
http://64.233.161.104/search?q=cache:SKDQSrLHWEkJ:www.sre.go...


3.- El personal asignado a las respectivas misiones diplomáticas o consulares en el otro país,y los miembros de sus familias podrán ingresar a territorio de la otra Parte sin visa, pero deberánobtener la acreditación apropiada de la Secretaría o Ministerio de Asuntos Exteriores, dentro de lostreinta (30) días siguientes de ingreso a tal país


Mariana Perussia
Argentina
Local time: 13:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefano Papaleo
11 mins
  -> Grazie Stef!!

agree  Angie Garbarino
20 mins
  -> Grazie Angioletta

agree  Anna Nicosia
25 mins
  -> Grazie Anna

agree  Alberta Batticciotto
1 hr
  -> Grazie Alberta

agree  Maria Assunta Puccini
1 hr
  -> Grazie Maria Assunta

agree  Miguel Falquez-Certain
3 hrs
  -> Grazie Nigelguy

agree  min0911
4 hrs
  -> Gracias paisana

agree  Egmont
4 hrs
  -> Grazie, come ti chiami?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search