KudoZ home » Spanish to Italian » Human Resources

corazonada

Italian translation: presentimento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:corazonada
Italian translation:presentimento
Entered by: Yaotl Altan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:35 Jun 27, 2007
Spanish to Italian translations [Non-PRO]
Human Resources / corazonada
Spanish term or phrase: corazonada
nada para agregar. mil gracias
Graciela Tozzi
Local time: 18:38
presentimento
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-06-27 23:07:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://my.opera.com/yespa/blog/?startidx=2

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-06-27 23:11:23 GMT)
--------------------------------------------------

htdiglog.cronologia.it/clelia/acapit.htm
Selected response from:

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 16:38
Grading comment
grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4presentimento
Yaotl Altan


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
presentimento


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-06-27 23:07:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://my.opera.com/yespa/blog/?startidx=2

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-06-27 23:11:23 GMT)
--------------------------------------------------

htdiglog.cronologia.it/clelia/acapit.htm

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 16:38
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
Grading comment
grazie mille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  min0911
2 hrs
  -> Grazie mille!

agree  Elena Simonelli
8 hrs
  -> Muchas gracias :)

agree  Marina56: sin dudas
18 hrs
  -> Thank you very much, colleague.

agree  María José Iglesias: o anche "intuizione" dipendendo dal contesto che qui Graciela non riporta.
1 day16 hrs
  -> Grazie, María.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 2, 2007 - Changes made by Yaotl Altan:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search