https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-italian/human-resources/2697218-ja-ja-ja.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Human Resources

ja ja ja

Italian translation: ah ah

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ja ja ja
Italian translation:ah ah
Entered by: Graciela Tozzi

20:51 Jul 7, 2008
Spanish to Italian translations [Non-PRO]
Human Resources / ja ja ja
Spanish term or phrase: ja ja ja
como se escribe esta onomatopeya??, mil gracias
Graciela Tozzi
Local time: 13:30
ah ah
Explanation:
http://www.woxikon.it/spa/ja ja ja.php
Selected response from:

Maria Rosa Fontana
Italy
Local time: 18:30
Grading comment
GRAZIE MILLE
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +14ah ah
Maria Rosa Fontana
5 +1ha ha ha
Bruno Toscano


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +14
ah ah


Explanation:
http://www.woxikon.it/spa/ja ja ja.php

Maria Rosa Fontana
Italy
Local time: 18:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
GRAZIE MILLE

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mirta diez
4 mins
  -> grazie Mirta!
agree  Rosella Zoccheddu
8 mins
  -> grazie Rosella!
agree  gioconda quartarolo
22 mins
  -> grazie Gioconda!
agree  Isabella Aiello
27 mins
  -> grazie Isabella!
agree  Oscar Romagnone
31 mins
  -> grazie Oscar!
agree  Barbara Salardi
1 hr
  -> grazie Barbara!
agree  Maura Affinita
1 hr
  -> grazie Maura!
agree  Maria Assunta Puccini: mi vien da ridere :D
4 hrs
  -> anche a me :-D
agree  Patrizia Minervini
9 hrs
  -> grazie :-)
agree  Silvia Di Persio
10 hrs
  -> grazie :-)
agree  Luisa Fiorini
10 hrs
  -> grazie :-)
agree  teetzee: "ha ha ha" è usato, ma meno di "ah ah ah". Io preferisco quest'ultima :)
12 hrs
  -> grazie :-)
agree  Marina56: ok
12 hrs
agree  Susana García Quirantes
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ha ha ha


Explanation:
....

--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2008-07-07 21:11:37 GMT)
--------------------------------------------------

Errore mio! Ho invertito le lettere!

Bruno Toscano
United Kingdom
Local time: 17:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CHUSI
2 mins
neutral  Maria Assunta Puccini: eh eh a me succede spesso... troppo spesso :D
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations