GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:06 Feb 9, 2007 |
Spanish to Italian translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Fiamma Lolli Italy Local time: 15:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | tifosi del Barcelona F.C. |
| ||
4 +1 | Comentario |
| ||
5 | Atlético de Madrid/ boixos nois |
|
tifosi del Barcelona F.C. Explanation: In catalano, boixos nois. Ovviamente da lasciare com'è (se vuoi mettilo in catalano). Reference: http://www.boixosnois.com/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Comentario Explanation: Los "Boixos Nois" son los hinchas del FC Barcelona y lo que dice Raúl es que estaban apoyando al Atlético de Madrid. -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2007-02-09 18:14:44 GMT) -------------------------------------------------- Esto suele ser una actitud común entre las dos aficiones, ya que ambas se odian con sus máximos rivales, que son los del Real Madrid FC, los UltrasSur. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Atlético de Madrid/ boixos nois Explanation: Boixos Nois: (en catalán: chicos locos) grupo de tifosi, ultras (pegones) del Barça (F.C. Barcelona) Atleti: Atlético de Madrid |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.