KudoZ home » Spanish to Italian » Idioms / Maxims / Sayings

Riau-Riau / Pedro Reyes

Italian translation: sono nomi propri

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:20 Feb 9, 2007
Spanish to Italian translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
Spanish term or phrase: Riau-Riau / Pedro Reyes
- ?Donde has quedado Pedro?
- En Riau-Riau...Allì esta pedro Reyes, ?no habeis visto? Es Pedro Reyes, os lo prometo.
Elena Melis
Local time: 05:28
Italian translation:sono nomi propri
Explanation:
Pedro Reyes è un comico dell'assurdo, famoso negli anni 90.
Riau Riau ha a che fare con le feste di San Fermín a Pamplona, ma visto che il Kronen è ambientato a Madrid, deduco sia il nome del locale dove il tale Pedro si è dato appuntamento con gli altri.
Selected response from:

Carolina Ramos
Italy
Local time: 05:28
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4sono nomi propriCarolina Ramos


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
sono nomi propri


Explanation:
Pedro Reyes è un comico dell'assurdo, famoso negli anni 90.
Riau Riau ha a che fare con le feste di San Fermín a Pamplona, ma visto che il Kronen è ambientato a Madrid, deduco sia il nome del locale dove il tale Pedro si è dato appuntamento con gli altri.


    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Pedro_Reyes_(humorista)
Carolina Ramos
Italy
Local time: 05:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fiamma Lolli: mi mancava Pedro Reyes, l'altra la sapevo, giuro, avevo alzato la mano! Non hai visto? :-)
4 mins
  -> Caspita, se tu avessi conosciuto Pedro Reyes ti avrei fatto un monumento :-))

agree  Feli Pérez Trigueros
5 hrs

agree  María José Iglesias
17 hrs

agree  ainhoash
1 day15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search