KudoZ home » Spanish to Italian » Idioms / Maxims / Sayings

Abecé

Italian translation: ABC

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:04 Feb 12, 2007
Spanish to Italian translations [Non-PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
Spanish term or phrase: Abecé
- La viejez da miedo, Carlos, es estar en primera linea frente a la muerte. Yo, todos los dias, lo primero que hago es abrir el Abecé y mirar la seccion de escuelas para ver si hay algun conocido que haya fallecido.

Carlos esta hablando con su abuelo, que esta muy enfermo.
Elena Melis
Local time: 00:44
Italian translation:ABC
Explanation:
Se non ricordo male, dovrebbe essere un quotidiano, come El Mundo o El Pais.
:)
Selected response from:

Marta Farias
Italy
Local time: 00:44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +9ABC
Marta Farias


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
ABC


Explanation:
Se non ricordo male, dovrebbe essere un quotidiano, come El Mundo o El Pais.
:)

Marta Farias
Italy
Local time: 00:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valdes
1 min
  -> Gracias... :-)

agree  Silvia Blanco: periódico de "derechas"...
5 mins
  -> Perfecto :)

agree  Carolina Ramos: sí, es un periódico
15 mins
  -> Gracias Carolina :)

agree  María José Iglesias: No es de derechas, es un periódico monárquico ;-)
35 mins
  -> ¡Gracias, María José! :)

agree  xxxGabi Ancarol
40 mins
  -> Gracias Gabriela :)

agree  Fiamma Lolli: "Del giornale leggo sempre i necrologi e i cinema. Se è morto qualcuno che conosco, vado al funerale. Se no vado al cinema". Walter Valdi :-)
2 hrs
  -> Benritrovata, Fiamma cara! :)

agree  Francesco Damiani: E' sicuramente un "Periodico"....
3 hrs
  -> Grazie Francesco :)

agree  ainhoash: Es el periódico "ABC" (edición digital: http://www.abc.es )
20 hrs
  -> Gracias... :)

agree  Feli Pérez Trigueros
3 days53 mins
  -> Gracias Feli :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search