ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to Italian » Idioms / Maxims / Sayings

Dejar títere con gorra

Italian translation: ha fatto cadere molte teste

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:28 Nov 26, 2010
Spanish to Italian translations [Non-PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / Frases idiomáticas espa�
Spanish term or phrase: Dejar títere con gorra
Con questa non ho la piú pallida idea di come la posso tradurre e di un'altra espressione nello spagnolo. Vi ringrazio e vi lascio un contesto chiaro perché mi possiate aiutare

Pero volviendo al tema Makled, este individuo no ha dejado títere con gorra, literalmente y en todos los sentidos. Generales (entre estos el inefable Rangel Silva, héroe de la batalla contra el FBI, que lo grabó como a un novato, en su conversa con Antonini), coroneles y almirantes, funcionarios públicos de toda laya, han aparecido en las sorprendentes revelaciones del súper traficante.
juanpablosans
Mexico
Italian translation:ha fatto cadere molte teste
Explanation:
Selected response from:

Daniel Frisano
Monaco
Local time: 16:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ha fatto cadere molte teste
Daniel Frisano


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ha fatto cadere molte teste


Explanation:


Daniel Frisano
Monaco
Local time: 16:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FriulianFriulian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Silva
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 26, 2010 - Changes made by :
Language pairItalian to Spanish » Spanish to Italian
Nov 26, 2010 - Changes made by :
Language pairSpanish to Italian » Italian to Spanish
Nov 26, 2010:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: