KudoZ home » Spanish to Italian » IT (Information Technology)

ficheros

Italian translation: File

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:00 Oct 1, 2005

Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)

Spanish term or phrase: ficheros

"Reduzca los tiempos de transmisión de grandes ficheros más del 90%!"

En italiano, el término es "schedario" o "archivio" u otro?
Muchas gracias!!

mnegro KudoZ activity Questions: 511 (7 open) (1 without valid answers) (53 closed without grading) Answers: 152 Argentina
Local time: 05:00

Italian translation:File

Explanation:
in italiano si conserva la versione inglese

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-10-01 18:08:32 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa, ovviamente va lasciato al singolare. In italiano i prestiti non subiscono variazione del numero.

Selected response from:

lanave
Italy
Local time: 09:00

Grading comment

Grazie a tutti!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +8

File

lanave

5 +2

archivi

Marina56

Discussion entries: 1

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +8

File

lanave
Italy
Local time: 09:00
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 3

Grading comment

Grazie a tutti!

46 mins confidence:

peer agreement (net): +2

archivi

Explanation:
Si se habla en general son "Archivi" si hablamos de una carpeta de archivo (en la computadora- inglés Folder) es "cartella" o cartelle en plural. Suerte

Marina56
Local time: 09:00
Native speaker of:

Spanish,

Italian
PRO pts in category: 3

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (2): Tommaso Benzi, Maria Assunta Puccini

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ficheros

Italian translation: File

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

ficheros

Italian translation: File

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.