con cargo al concepto presupuestario
Italian translation: farà carico al bilancio di previsione
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:41 Sep 19, 2007 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / contratto per l'assegnazione di borse di studio | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Assunta Puccini Colombia Local time: 16:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
25 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1impuntado alla voce di budget... l'importo di Explanation: sarà l'ora tarda ma non mi viene una frase che mi soddisfi totalmente. Scusami. In qualunque caso significa che il finanziamento delle borse di studio sarà effettuato addebitando l'importo alla voce del budget... (te la indicheranno li) per euro... Spero ti possa aiutare!! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
17 mins confidence:
si adempierà il pagamento di xxx euro Explanation: Ciao Federica, non mi risulta chiaro se dopo la parola "presupuestario" viene il nome dei candidati che usufruiscono le borse di studio o il nombre di qualche istituzione. Saluti :-) Forse questa opzione ti può dare qualche aiuto. -------------------------------------------------- Note added at 28 minutos (2007-09-19 20:09:56 GMT) -------------------------------------------------- ops! o il NOME di qualche istituzione. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
farà carico al bilancio di previsione Explanation: una possibilità. Una soluzione alternativa potrebbe essere: le somme relative al finanziamento degli oneri faranno carico al bilancio di previsione. Buon risveglio e buona giornata :-) -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2007-09-19 22:29:24 GMT) -------------------------------------------------- Mi resta il dubbio se le azioni espresse abbiano avuto luogo o se magari debbano intendersi come aziooni future, per cui ci sarebbero altre possibilità: ...verranno stanziate nel bilancio di previsione 2008 // in sede di bilancio di previsione es. 2008 (o: per l’anno 2008) verranno stanziate le somme per... Per il finanziamento delle borse di studio sono disponibili le risorse stanziate nel bilancio di previsione per l'anno... -------------------------------------------------- Note added at 11 ore (2007-09-20 06:45:56 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Figurati, non c’è di che ;-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations