KudoZ home » Spanish to Italian » Law: Contract(s)

reunidos; intervienen

Italian translation: riuniti; intervengono

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:reunidos; intervienen
Italian translation:riuniti; intervengono
Entered by: Federica Banzola
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:57 Jun 17, 2005
Spanish to Italian translations [PRO]
Law: Contract(s) / titoletti
Spanish term or phrase: reunidos; intervienen
sono due titoletti di un contratto. indicano entrambi le parti coinvolte nel contratto:
REUNIDOS
de una parte...
de otra parte...
INTERVIENEN
el sr... en calidad de..
el sr... como Administrador...

esistono delle formule standard per indicarli? grazie
Federica Banzola
Italy
Local time: 18:46
riuniti; intervengono
Explanation:
L’anno 2003 il giorno 14 del mese di Ottobre in Cassino – P.zza De Sanctis si
sono riuniti i Signori:. Vittorio Soave, Grossi Alessandro, Crispino Riccardo

Intervengono i signori Domenico e Celestino Mirra, e Luca e Gregorio Genito, del
casale di Calvi,

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-06-17 13:07:02 GMT)
--------------------------------------------------

Intervengono, da una parte, Michele Vaaz, Conte di Mola e Barone di Casamassima e, dall’altra parte, alcuni rappresentanti serbi,
Selected response from:

Mariana Perussia
Argentina
Local time: 13:46
Grading comment
grazie mille per la conferma
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1riuniti; intervengono
Mariana Perussia


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
riuniti; intervengono


Explanation:
L’anno 2003 il giorno 14 del mese di Ottobre in Cassino – P.zza De Sanctis si
sono riuniti i Signori:. Vittorio Soave, Grossi Alessandro, Crispino Riccardo

Intervengono i signori Domenico e Celestino Mirra, e Luca e Gregorio Genito, del
casale di Calvi,

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-06-17 13:07:02 GMT)
--------------------------------------------------

Intervengono, da una parte, Michele Vaaz, Conte di Mola e Barone di Casamassima e, dall’altra parte, alcuni rappresentanti serbi,

Mariana Perussia
Argentina
Local time: 13:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 60
Grading comment
grazie mille per la conferma

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
2 hrs
  -> Grazie ancora
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search