ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to Italian » Law: Contract(s)

Tesoreria General de la Seguridad Social

Italian translation: Tesoreria Generale della Previdenza Sociale


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Tesoreria General de la Seguridad Social
Italian translation:Tesoreria Generale della Previdenza Sociale
Entered by: Mariana Perussia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:36 Mar 29, 2006
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / poder para pleitos
Spanish term or phrase: Tesoreria General de la Seguridad Social
Percibir del Fondo de Garantía Social, de la Tesoreria General de la Seguridad Social
Mariana Perussia
Local time: 05:32
tesoreria geenrale della previdenza sociale
Explanation:
ho trovato la traduzione sul seguente documento http://www.csmb.unimo.it/adapt/bdoc/2005/04_05/57_306_03.pdf...'Tesoreria%20General%20de%20la%20Seguridad%20Social'.
spero possa essere d-aiuto

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-03-29 10:46:04 GMT)
--------------------------------------------------

corrisponderebbe al nostro inps, penso che quella data nel documento sia una possibile traduzione. il TTSS viene elencato in questo sito http://www.cleiss.fr/docs/etudes/05bli-recouvrement_organism... insieme all'inps
Selected response from:

EBoscolo
Australia
Local time: 19:32
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5tesoreria geenrale della previdenza sociale
EBoscolo
3Tesoreria Generale della Sicurezza Sociale
Francesca Callegari


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Tesoreria Generale della Sicurezza Sociale


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-03-29 07:16:44 GMT)
--------------------------------------------------

non so se tu ti possa riferire a un istituto come l'INPS (istituto Nazionale della Previdenza Sociale).
La traduzione letterale che io ti ho fornito sopra non corrisponde ad un istituto italiano.

Francesca Callegari
Italy
Local time: 09:32
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
tesoreria geenrale della previdenza sociale


Explanation:
ho trovato la traduzione sul seguente documento http://www.csmb.unimo.it/adapt/bdoc/2005/04_05/57_306_03.pdf...'Tesoreria%20General%20de%20la%20Seguridad%20Social'.
spero possa essere d-aiuto

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-03-29 10:46:04 GMT)
--------------------------------------------------

corrisponderebbe al nostro inps, penso che quella data nel documento sia una possibile traduzione. il TTSS viene elencato in questo sito http://www.cleiss.fr/docs/etudes/05bli-recouvrement_organism... insieme all'inps

EBoscolo
Australia
Local time: 19:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rossella Cascone
44 mins

agree  elle_bi
1 hr

agree  EG_TALA
1 hr

agree  Marina56: D'accordo Elisa pero generale con una sola "e"
3 hrs

agree  Maria Assunta Puccini
2 days9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: