Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
|
|
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | Spanish term or phrase: a la que ésta derive tal requisito | 6.1. Calidad de los materiales
Los materiales a incorporar en obra serán aprobados previamente por la Distribuidora, a través de una inspección de obra o de la unidad a la que ésta derive tal requisito |
| ermeKudoZ activityQuestions: 849 (none open) ( 15 without valid answers) ( 46 closed without grading) Answers: 250
| | Local time: 08:29
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 days9 hrs confidence:   per la quale (opera) essa sviluppi tali requisiti (di qualità)
Explanation:
:)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2006-05-21 07:24:52 GMT)
--------------------------------------------------
essi sviluppino ... ops, troppo frettolosa: si riferisce a materiali, quindi
per la quale opera essi sviluppino tali requisiti
--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2006-05-21 07:26:51 GMT)
--------------------------------------------------
vale a dire che il distributore farà un sopralluogo dell'opera e sulla base delle caratteristiche di quest'ultima verranno scelti o indicati i materiali più adatti.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 19, 2006 - Changes made by erme: | | Field | Tech/Engineering => Law/Patents | | Field (specific) | Engineering (general) => Law: Contract(s) |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
