KudoZ home » Spanish to Italian » Law: Contract(s)

contrataciones civiles

Italian translation: appalti civili

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:contrataciones civiles
Italian translation:appalti civili
Entered by: Claudia Luque Bedregal
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:54 Oct 28, 2006
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / transacción extrajudicial
Spanish term or phrase: contrataciones civiles
No obstante lo predicho, la Locadora ha solicitado al YYY, entidad en la que ha prestado servicios a través de las diversas contrataciones civiles, que se le efectúe el pago de...

Sono "contratti civili" o un'altra cosa?
Grazie a tutti!
Claudia Luque Bedregal
Italy
Local time: 08:48
appalti civili
Explanation:
He aquí la traducción oficial en la EU:
http://europa.eu/scadplus/leg/es/lvb/r11010.htm
Por último, el Anexo 4 trata de los acuerdos comerciales multilaterales:
el Acuerdo sobre el Comercio de Aeronaves Civiles;
el Acuerdo sobre Contratación Pública;...
http://europa.eu/scadplus/leg/it/lvb/r11010.htm
L'allegato 4, infine, riguarda accordi commerciali plurilaterali:
accordo sul commercio di aeromobili civili;
accordo sugli appalti pubblici; ...

Y aquí un ejemplo utilizado en Italia, donde contrapone "civiles" a "defensa", pág. 9:
http://ec.europa.eu/internal_market/publicprocurement/docs/d...
• introdurrebbe tre modalità di acquisto distinti con nuovi limiti fra i vari segmentidel mercato. Questo potrebbe limitare la facoltà di avvalersi dell’articolo 296 e complicare la delimitazione dei rispettivi campi d’applicazione delle direttive sugli appalti civili e sugli appalti della difesa.
Selected response from:

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 03:48
Grading comment
Gracias Fabio! Buenos links ;-) Saludos, Claudia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3appalti civili
Fabio Descalzi


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
appalti civili


Explanation:
He aquí la traducción oficial en la EU:
http://europa.eu/scadplus/leg/es/lvb/r11010.htm
Por último, el Anexo 4 trata de los acuerdos comerciales multilaterales:
el Acuerdo sobre el Comercio de Aeronaves Civiles;
el Acuerdo sobre Contratación Pública;...
http://europa.eu/scadplus/leg/it/lvb/r11010.htm
L'allegato 4, infine, riguarda accordi commerciali plurilaterali:
accordo sul commercio di aeromobili civili;
accordo sugli appalti pubblici; ...

Y aquí un ejemplo utilizado en Italia, donde contrapone "civiles" a "defensa", pág. 9:
http://ec.europa.eu/internal_market/publicprocurement/docs/d...
• introdurrebbe tre modalità di acquisto distinti con nuovi limiti fra i vari segmentidel mercato. Questo potrebbe limitare la facoltà di avvalersi dell’articolo 296 e complicare la delimitazione dei rispettivi campi d’applicazione delle direttive sugli appalti civili e sugli appalti della difesa.

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 03:48
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias Fabio! Buenos links ;-) Saludos, Claudia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marta Farias
6 hrs
  -> Grazie

agree  likys: yo tambien creo que se traduzca asì
7 hrs
  -> Grazie

agree  xxxGabi Ancarol
9 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search