KudoZ home » Spanish to Italian » Law: Contract(s)

propiedad superficiaria

Italian translation: proprietà superficiaria

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: propiedad superficiaria
Italian translation:proprietà superficiaria
Entered by: Vania Dionisi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:34 Feb 14, 2007
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: propiedad superficiaria
Contratto di affitto tra una società che intende costruire strutture e infrastrutture per la propria produzione e il proprietario
Si elenca quanto incluso nel "diritto di superficie":

Este derecho de superficie incluye:
(a) El derecho de uso y disfrute del suelo y subsuelo de la Finca ...

(b) El derecho de propiedad superficiaria sobre lo construido, es decir, sobre las Instalaciones

Cioè che può affittare quanto costruito? Proprietà di affitto?
GRACIAS
Vania Dionisi
Italy
Local time: 06:47
proprietà superficiaria
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-02-14 07:39:21 GMT)
--------------------------------------------------

www.erasmi.it/monografie/diritto-superfice.html
www.consulentedimpresa.it/circolari_risoluzioni/04TE0003.CI...
www.filodiritto.com/index.php?azione=visualizza&iddoc=24
Selected response from:

Luisa Fiorini
Italy
Local time: 06:47
Grading comment
ebbene sì, sono una stordita... era troppo semplice!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3proprietà superficiaria
Luisa Fiorini


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
proprietà superficiaria


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-02-14 07:39:21 GMT)
--------------------------------------------------

www.erasmi.it/monografie/diritto-superfice.html
www.consulentedimpresa.it/circolari_risoluzioni/04TE0003.CI...
www.filodiritto.com/index.php?azione=visualizza&iddoc=24


    Reference: http://www.ambientediritto.it/dottrina/Dottrina%202004/Dirit...
    Reference: http://www.collegiogeometri.bo.it/filepubblici/circ3_26_04_0...
Luisa Fiorini
Italy
Local time: 06:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Grading comment
ebbene sì, sono una stordita... era troppo semplice!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search