KudoZ home » Spanish to Italian » Law: Contract(s)

la respectiva calidad en que actúan

Italian translation: nelle rispettive vesti in cui agiscono

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:la respectiva calidad en que actúan
Italian translation:nelle rispettive vesti in cui agiscono
Entered by: Rachele Rossanese
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:48 Feb 20, 2008
Spanish to Italian translations [PRO]
Marketing - Law: Contract(s) / Contratto di consulenza
Spanish term or phrase: la respectiva calidad en que actúan
Las partes, reconociéndose mutua y recíprocamente la capacidad legal necesaria para otorgar el presente Contrato y obligarse en la respectiva calidad en que actúan manifiestan...

Esiste una formula corrispondente specifica in Italiano?
Rachele Rossanese
Italy
Local time: 12:24
nelle rispettive vesti in cui agiscono
Explanation:
Tradurrei così: "calidad" significa funzione, ruolo.
Selected response from:

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 12:24
Grading comment
Ciao Oscar!
Ma parli anche Spagnolo!!! Wow, ormai sei diventato il mio angelo custode che risponde a tutte le mie domande... Grazie davvero di cuore :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4nelle rispettive vesti in cui agiscono
Oscar Romagnone


Discussion entries: 1





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
nelle rispettive vesti in cui agiscono


Explanation:
Tradurrei così: "calidad" significa funzione, ruolo.

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 12:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 301
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Ciao Oscar!
Ma parli anche Spagnolo!!! Wow, ormai sei diventato il mio angelo custode che risponde a tutte le mie domande... Grazie davvero di cuore :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxGabriella B.
9 mins
  -> grazie Gabyy!

agree  Maura Affinita
4 hrs
  -> grazie Maura!

agree  gioconda quartarolo
1 day12 hrs
  -> muchas gracias Gioconda!!

agree  Laura Imondi
515 days
  -> ciao Laura e molte grazie dell'agree post-grading!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 20, 2008 - Changes made by Rachele Rossanese:
Edited KOG entry<a href="/profile/43669">Rachele Rossanese's</a> old entry - "la respectiva calidad en que actúan" » "nelle rispettive vesti in cui agiscono"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search