ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to Italian » Law: Contract(s)

Fianza de fiel cumplimiento y fianza laboral

Italian translation: Garanzia di buona esecuzione e garanzia retributiva

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Fianza de fiel cumplimiento y fianza laboral
Italian translation:Garanzia di buona esecuzione e garanzia retributiva
Entered by: Irene Acler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:17 Nov 16, 2011
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: Fianza de fiel cumplimiento y fianza laboral
Ho trovato i corrispondenti in inglese, ma non in italiano.
Si tratta di un "contrato de fianza" (fideiussione) in cui si indicano i tipi di fideiussione menzionati.
Irene Acler
Italy
Local time: 12:22
Garanzia di buona esecuzione e garanzia retributiva
Explanation:
Entrambe fanno parte delle garanzie dei contratti di lavoro e prestazioni d'opera
la fianza laboral corrisponde a tutte quelle garanzie che la legislazione sul lavoro impone (pagamento dei corrispettivi, contributi ecc).

....A garanzia del pagamento dei corrispettivi alla mano d'opera ed a garanzia dell'osservanza degli obblighi imposti dalla locale legislazione sul lavoro abbiamo il Labour Bond.....
Selected response from:

stefina
Local time: 12:22
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Garanzia di buona esecuzione e garanzia retributiva
stefina


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Garanzia di buona esecuzione e garanzia retributiva


Explanation:
Entrambe fanno parte delle garanzie dei contratti di lavoro e prestazioni d'opera
la fianza laboral corrisponde a tutte quelle garanzie che la legislazione sul lavoro impone (pagamento dei corrispettivi, contributi ecc).

....A garanzia del pagamento dei corrispettivi alla mano d'opera ed a garanzia dell'osservanza degli obblighi imposti dalla locale legislazione sul lavoro abbiamo il Labour Bond.....

stefina
Local time: 12:22
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini
1 day10 hrs
  -> gracias...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: