Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-01-29 07:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | Spanish term or phrase: contrato de alquiler en garantia | societa immobiliare
ofrecemos contratos de alquiler de su propriedad en garantia |
| d.quarenghiKudoZ activityQuestions: 445 ( 9 open) ( 2 without valid answers) ( 67 closed without grading) Answers: 23
Italy
| | Local time: 03:52
|
| | contratto di locazione con (coperto da) garanzia | Explanation:
Nel sistema di locazione coperto da garanzia bancaria, valido per tuttigli appartamenti senior del resort, sono assicurati ricavi ben dell‘8%,per l’intera durata di 10 anni. Per una maggior tutela e a garanzia dellariscossione di tali introiti dell’8%, l’acquirente può richiedere una garanzia,rilasciata da una banca olandese.Nel sistema di locazione con garanzia bancaria, ha accesso al suoappartamento per ben cinque settimane all’anno, in tutto l’anno, senzaspese aggiuntive per manutenzione, imposte locali, assicurazioni, acquae elettricità. Nel contratto di locazione con sistema pool, il numero disettimane di utilizzo è illimitato e i ricavi delle locazioni vengono calcolati proporzionalmente.
http://media.eurekasa.it/allegati/8373234/descrizione_proget...
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni18 ore (2012-01-29 10:05:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla Quarenghi, buona domenica! |
| Selected response from:
  Oscar Romagnone
Italy
Local time: 03:52
| Grading comment grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 mins confidence:  
17 hrs confidence: contratto di locazione con fideiussione
Explanation:
Altra idea: in Francia ad esempio è obbligatorio per l'affittuario aprire una fiediussione presso una banca francese a salvaguardia dei beni e dell'immobile stesso (ulteriore garanzia per il proprietario)
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
30 mins confidence: peer agreement (net): +5 contratto di locazione con (coperto da) garanzia
Explanation:
Nel sistema di locazione coperto da garanzia bancaria, valido per tuttigli appartamenti senior del resort, sono assicurati ricavi ben dell‘8%,per l’intera durata di 10 anni. Per una maggior tutela e a garanzia dellariscossione di tali introiti dell’8%, l’acquirente può richiedere una garanzia,rilasciata da una banca olandese.Nel sistema di locazione con garanzia bancaria, ha accesso al suoappartamento per ben cinque settimane all’anno, in tutto l’anno, senzaspese aggiuntive per manutenzione, imposte locali, assicurazioni, acquae elettricità. Nel contratto di locazione con sistema pool, il numero disettimane di utilizzo è illimitato e i ricavi delle locazioni vengono calcolati proporzionalmente.
http://media.eurekasa.it/allegati/8373234/descrizione_proget...
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni18 ore (2012-01-29 10:05:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla Quarenghi, buona domenica!
| Oscar Romagnone
Italy
Local time: 03:52
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 289
1 corroborated select project
in this pair and field  |
| | |
|
| |
The translation workplace 
Software comparison tool
