ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to Italian » Law: Contract(s)

se estipal

Italian translation: stabiliti


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:se estipal
Italian translation:stabiliti
Entered by: Tania Bendoni
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:39 Jan 27, 2012
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: se estipal
Los demás aspectos no previstos en el presente memorandum así como los detalles de cuento en él de estipal, serán acordados mediante acuerdo entre las partes.

Questo termine non l'ho trovato da nessuna parte, né su dizionari né glossari e neanche on-line...
Tania Bendoni
Local time: 09:25
stabiliti
Explanation:
se estipulan

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2012-01-27 06:43:11 GMT)
--------------------------------------------------

Hya otro error

La frase sería "de cuanto en él se estipulan"

i dettagli dell'accordo stipulato
Selected response from:

Emiliano Pantoja
Local time: 09:25
Grading comment
gracias :-)
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1stabilitiEmiliano Pantoja
3??
Erika Di Dio


Discussion entries: 1





  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
stabiliti


Explanation:
se estipulan

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2012-01-27 06:43:11 GMT)
--------------------------------------------------

Hya otro error

La frase sería "de cuanto en él se estipulan"

i dettagli dell'accordo stipulato

Emiliano Pantoja
Local time: 09:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 9
Grading comment
gracias :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marianela Di Benedetto
8 days
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
??


Explanation:
sei sicura che non è sbagliato? perchè quella parola non esiste in spagnolo

Erika Di Dio
Local time: 09:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: