This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Law: Contract(s)

para que en nombre y representación de la poderdante

Italian translation: in nome e per conto della mandataria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:para que en nombre y representación de la poderdante
Italian translation:in nome e per conto della mandataria
Entered by: Angie Garbarino

07:43 Jul 17, 2005
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: para que en nombre y representación de la poderdante
confiere poder especial para que en nombre y representacion de la poderdante venda por el precio........
Maria Elisa Manfrino
Italy
Local time: 21:53
in nome e per conto della mandataria
Explanation:
mandataria è più adatto ai termini legali
buon lavoro
Selected response from:

Angie Garbarino
Local time: 21:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1in nome e in rappresentanza della mandante
Barbara Poli
4in nome e per conto della mandataria
Angie Garbarino


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
in nome e in rappresentanza della mandante


Explanation:
La poderdante è la mandante cioè chi dà una procura. La formula corretta dovrebbe essere questa.
Spero ti sia stato utile.

Barbara Poli
Local time: 21:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Angie Garbarino: meglio mandataria:)
1 hr
agree  verbis: conferire in nome e per conto della mandante procura speciale ad avvocati....www.creditopubblico.it/file_user/57.pdf
4 hrs
agree  Oscar Romagnone
3754 days
disagree  María José Iglesias: Mandataria è errato, ha esattamente il significato opposto. MANDATARIA: Persona che agisce per conto del mandante e si impegna a rispettare il mandato da lui ricevuto. Poderdante: colui che conferisce la Procura.
4165 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in nome e per conto della mandataria


Explanation:
mandataria è più adatto ai termini legali
buon lavoro

Angie Garbarino
Local time: 21:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis: si trovano entrambi i termini, comunque, nei documenti legali
2 hrs
disagree  María José Iglesias: Mandataria è errato, ha esattamente il significato opposto. MANDATARIA: Persona che agisce per conto del mandante e si impegna a rispettare il mandato da lui ricevuto. Poderdante: colui che conferisce la Procura.
4165 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search