KudoZ home » Spanish to Italian » Law (general)

RH (¿regalmento hipotecario?)

Italian translation: Legge sulle ipoteche

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:RH (Reglamento hipotecario)
Italian translation:Legge sulle ipoteche
Entered by: Elena Simonelli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:52 Jul 17, 2005
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / assemblea dei soci
Spanish term or phrase: RH (¿regalmento hipotecario?)
Acta de Junta de Socios:
Registro Mercantil
Previo examen y calificación del precedente documento al amparo del art. 18 del Codigo de comecio y 6 del Reglamento del Regostro Mercantil queda inscrito en el tomo....
De conformdad con los artículos 333 RH y 80 RRM, se hace cnonstar que, segun resulta de los archivos informáticos del Regostro, la hoja registral de la entidad no se halla sujeta a cierre registral alguno..."
Elena Simonelli
Italy
Local time: 11:51
RH (Reglamento Hipotecario - "Legge sulle ipoteche")
Explanation:
Elena,

solitamente, quando non esiste un perfetto equivalente, cosa che accade spessissimo in campo legale, non é male lasciare il sostantivo/l'espressione nella lingua originale dando, tra parentesi o in calce come n.d.t. una sorta di spiegazione

almeno così la vedo io....

comunque:

ad esclusione degli interessi o arretrati di tre anni garantiti dall’articolo 87 della legge sulle ipoteche del 16 dicembre 1951. ...
europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/ LexUriServ.do?uri=CELEX:32005D0417:IT:HTML


approvato una legge sulle ipoteche. Altre normative,. come le leggi sui fallimenti, i diritti di proprietà e la. concorrenza, sono in corso di approvazione. ...
www.notizie-est.com/be021.pdf

Ti consiglio di scrivere a lui direttamente facendoti spiegare il motivo per cui lui vuole inserire la nuova legge sulle ipoteche. ...
www.bulgaria-italia.com/bg/forums/ topic.asp?TOPIC_ID=796&whichpage=2

buon lavoro

Selected response from:

verbis
Local time: 11:51
Grading comment
grazie, legge sulle ipoteche mi sembra una buona soluzione
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4RH (Reglamento Hipotecario - "Legge sulle ipoteche")
verbis
Summary of reference entries provided
regolamento ipotecario
Tiziana Bottone

Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
RH (¿regalmento hipotecario?)
RH (Reglamento Hipotecario - "Legge sulle ipoteche")


Explanation:
Elena,

solitamente, quando non esiste un perfetto equivalente, cosa che accade spessissimo in campo legale, non é male lasciare il sostantivo/l'espressione nella lingua originale dando, tra parentesi o in calce come n.d.t. una sorta di spiegazione

almeno così la vedo io....

comunque:

ad esclusione degli interessi o arretrati di tre anni garantiti dall’articolo 87 della legge sulle ipoteche del 16 dicembre 1951. ...
europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/ LexUriServ.do?uri=CELEX:32005D0417:IT:HTML


approvato una legge sulle ipoteche. Altre normative,. come le leggi sui fallimenti, i diritti di proprietà e la. concorrenza, sono in corso di approvazione. ...
www.notizie-est.com/be021.pdf

Ti consiglio di scrivere a lui direttamente facendoti spiegare il motivo per cui lui vuole inserire la nuova legge sulle ipoteche. ...
www.bulgaria-italia.com/bg/forums/ topic.asp?TOPIC_ID=796&whichpage=2

buon lavoro



verbis
Local time: 11:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 44
Grading comment
grazie, legge sulle ipoteche mi sembra una buona soluzione
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3989 days
Reference: regolamento ipotecario

Reference information:
Dal portale europeo della giustizia: L’accesso al registro immobiliare non è gratuito, come risulta, tra l'altro dalle seguenti norme: la terza disposizione aggiuntiva della legge sulle imposte (Ley de Tasas) 8/1989, l’articolo 294 della legge ipotecaria (Ley Hipotecaria), nonché gli articoli da 589 a 619 del regolamento ipotecario (Reglamento Hipotecario).


    https://e-justice.europa.eu/content_land_registers_in_member_states-109-es-it.do?member=1
Tiziana Bottone
Spain
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search