KudoZ home » Spanish to Italian » Law (general)

Certificación de Cargas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:37 Feb 19, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / mutui
Spanish term or phrase: Certificación de Cargas
Si tratta di un elenco di documenti necessari per la richiesta di un mutuo, la frase completa è la seguente:Certificación de Cargas emitida por el Registro de la Propiedad".
Eleonora Montanari
Spain
Local time: 19:36
Advertisement


Summary of answers provided
4Rapporto Informativo Immobiliare
verbis
3Certificato di proprietà
giovigv


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Certificación de Cargas
Certificato di proprietà


Explanation:
Credo che corrisponda al nostro certificato di proprietà

giovigv
Local time: 19:36
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

78 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Rapporto Informativo Immobiliare


Explanation:
Contiene l’elenco e la descrizione dettagliata e aggiornata di tutti i beni intestati ad un soggetto o a un'azienda, con i relativi ****gravami e vincoli.***** (Cargas y gravámenes)

per la precisione

ciaonissimi



verbis
Local time: 19:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search