KudoZ home » Spanish to Italian » Law (general)

Director de gestión notarial

Italian translation: direttore/responsabile delle attività notarili/direttore di gestione notarile

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Director de gestión notarial
Italian translation:direttore/responsabile delle attività notarili/direttore di gestione notarile
Entered by: Maria Assunta Puccini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:13 Aug 8, 2006
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Cargo de funcionario público
Spanish term or phrase: Director de gestión notarial
Desafortunadamente no tengo contexto.
Se trata de un funcionario público (dependiente del ente que supervisa a los notarios y al registro inmobiliario), que está encargado de certificar, con su firma, el ejercicio del cargo de los notarios, para la legalización de documentos.
Gracias por anticipado!
Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 12:36
direttore di gestione notarile (letterale)
Explanation:
dovrebbe trattarsi di un funzionario che dirige il comparto notarile di un ufficio pubblico
Selected response from:

Caterina Passari
Italy
Local time: 19:36
Grading comment
Mille grazie!! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1direttore di gestione notarile (letterale)
Caterina Passari


Discussion entries: 6





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
direttore di gestione notarile (letterale)


Explanation:
dovrebbe trattarsi di un funzionario che dirige il comparto notarile di un ufficio pubblico

Caterina Passari
Italy
Local time: 19:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Mille grazie!! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Feli Pérez Trigueros: Supongo que habrás pensado ya en la traducción que te ha indicado Caterina y como me parece apropiada me uno a ella:-)
53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search