1. KudoZ™ Top
2. Spanish to Italian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Law (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

tramitación de documentos de extranjería

Italian translation: inoltro di pratiche per cittadini stranieri

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: tramitación de documentos de extranjería Italian translation: inoltro di pratiche per cittadini stranieri Entered by: Ideallinguistic

16:05 Aug 9, 2006

Spanish to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: tramitación de documentos de extranjería es un servicio que ofrece una empresa	Ideallinguistic KudoZ activity Questions: 20 (1 open) (3 without valid answers) Answers: 7 Local time: 06:57
inoltro di pratiche per cittadini stranieri Explanation: È una possibilità! ¡Suerte! -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2006-08-10 08:23:43 GMT) -------------------------------------------------- "in materia di immigrazione" come dice Felicidad anche va bene. Ciao! -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2006-08-16 08:16:51 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- ¡Gracias a ti!	Selected response from: Feng Shui
Grading comment gracias 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +3	disbrigo di pratiche per cittadini stranieri	Ambra Gostoli
4 +2	espletamento pratiche in materia d'immigrazione	Feli Pérez Trigueros
4 +1	inoltro di pratiche per cittadini stranieri	Feng Shui
4	tramitazione di pratiche per cittadini stranieri	verbis

Discussion entries: 2
Feng Shui 08:19 Aug 10, 2006  Muniments, no! Non è una parola italiana, è una parola inglese d’origine latina che in italiano non si usa affatto, "pratiche" è la parola perfetta. ¡Buen trabajo! Ideallinguistic ASKER otra opción 06:39 Aug 10, 2006  Puede ser "inoltro di muniments per cittadini stranieri"???? Automatic update in 00:

  

Answers

13 mins   confidence: peer agreement (net): +3

disbrigo di pratiche per cittadini stranieri Explanation: Lo renderei così.	Ambra Gostoli Germany Local time: 06:57 Specializes in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 4
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Giovanna Vacca (X) 17 mins   -> Grazie Giovanna :-) agree  Caterina Passari 28 mins   -> Grazie Caterina :-) agree  Maria Assunta Puccini: anche gestione... :-) 2 hrs   -> Grazie Maria Assunta :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: peer agreement (net): +2

espletamento pratiche in materia d'immigrazione Explanation: Una opción:-) Espero que ayude.	Feli Pérez Trigueros Spain Local time: 06:57 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 12
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Maria Assunta Puccini: anche questa va bene ;) 9 hrs agree  verbis: espletamento o inoltro 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence:

tramitazione di pratiche per cittadini stranieri Explanation: ci ho pensato su un po' e mi sono ricordata che il termine "tramitazione" é usatissimo nel legalese italiano vedi: QUESTO VICE CONSOLATO NON HA AUTONOMIA PER TRATTARE LA TRAMITAZIONE DI DOCUMENTI PER IL RICONOSCIMENTO DELLA CITTADINANZA ITALIANA PER DISCENDENZA ... http://www.associb.org.br/viceconsolatosorocaba/cittadinanza... che rendono le pratiche di affari nel Paese spesso poco coerenti con la prassi e ... (Organo di mediazione, conciliazione e tramitazione del procedimento) ... http://www.ice.gov.it/estero2/luanda/operatori.pdf attraverso la tramitazione di alcune centinaia di richieste di ... pratiche di internazionalizzazione. In corso d’anno è stato anche lanciato un servizio ... http://www.unicreditimpresa.it/chi_siamo/risultati/2004/doc/... Propone di “scaricare” al 3° Reparto tutte le pratiche, in. maniera tale che possa conservarle ... risulta alcuna tramitazione verso altri Organi. ... http://www.stragi80.it/documenti/gi/Titolo2b.PDF documenti richiesti per poter tramitare gli inviti. 3. In Colombia informeremo sulla permanenza della carovana le rispettive ambasciate, la Presidenza della ... http://www.cobas.it/Sito/Commissione Internazionale/Colombia... ... è condizionato a un iter burocratico che deve tramitare presso il Ministero ... All’arrivo della merce e dei documenti relativi si deve effettuare la ... http://images.to.camcom.it/f/UfficiEstero/Br/BrasileIeO2006.... Cesis, per poi eventualmente tramitare la notizia alla Presidenza del. Consiglio. ... PM Ionta diretta alla Digos di Roma di acquisire la documentazione lì ... http://www.camera.it/_dati/leg14/lavori/documentiparlamentar... buon lavoro	verbis Local time: 06:57 Specializes in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: peer agreement (net): +1

inoltro di pratiche per cittadini stranieri Explanation: È una possibilità! ¡Suerte! -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2006-08-10 08:23:43 GMT) -------------------------------------------------- "in materia di immigrazione" come dice Felicidad anche va bene. Ciao! -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2006-08-16 08:16:51 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- ¡Gracias a ti!	Feng Shui Native speaker of: French, Italian PRO pts in category: 4
Grading comment gracias
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  verbis: inoltro, esatto 21 hrs   -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)