KudoZ home » Spanish to Italian » Law (general)

protesta de ley

Italian translation: giuramento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:52 Aug 31, 2006
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / poder general para pleitos y cobranzas
Spanish term or phrase: protesta de ley
Sempre nel "poder general para pleitos y cobranzas" messicano, c'è la parte in cui il notaio dice chi è comparso innanzi a lui per rilasciare la procura: "...comparece el señor XXX a efecto de otorgar poder general para pleitos y cobranzas, actos de administración y actos de domino a favor de ZZZ en los términos siguientes:
PROTESTA DE LEY
El suscrito notario hago constar que, en los términos del artículo 34 párrafo segundo de la ley del notariado del estado de Querétaro, hago saber al compareciente de las penas establecidas...". Come si potrebbe rendere?
Grazie a tutti in anticipo.
Matteo Ghislieri
Italy
Local time: 03:44
Italian translation:giuramento
Explanation:
Ho trovato la stessa domanda dallo spagnolo verso l'inglese (vedi qua:http://www.proz.com/kudoz/939099) e questa pagina web http://www.proz.com/kudoz/939099 sembra spiegare bene di che si tratta. Fra l'altro si legge:
"III. Conforme a la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos, y la Ley Orgánica del Congreso General de los Estados Unidos Mexicanos, el Presidente de la República, los diputados y los senadores - y todos los servidores públicos en términos generales- en rigor otorgan juramento antes de tomar posesión de su cargo; pero de acuerdo con nuestra tradición liberal, no se invoca el nombre de Dios ni se le pone por testigo de ese acto solemne al cual se le denomina rendición de la protesta de ley. La palabra protesta del idioma español, en su tercera aceptación gramatical significa; "promesa solemne de un alto dignatario al tomar posesión de su cargo"."
Selected response from:

Ambra Gostoli
Germany
Local time: 03:44
Grading comment
Mille grazie ad Ambra e a tutti. :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4giuramento
Ambra Gostoli


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
giuramento


Explanation:
Ho trovato la stessa domanda dallo spagnolo verso l'inglese (vedi qua:http://www.proz.com/kudoz/939099) e questa pagina web http://www.proz.com/kudoz/939099 sembra spiegare bene di che si tratta. Fra l'altro si legge:
"III. Conforme a la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos, y la Ley Orgánica del Congreso General de los Estados Unidos Mexicanos, el Presidente de la República, los diputados y los senadores - y todos los servidores públicos en términos generales- en rigor otorgan juramento antes de tomar posesión de su cargo; pero de acuerdo con nuestra tradición liberal, no se invoca el nombre de Dios ni se le pone por testigo de ese acto solemne al cual se le denomina rendición de la protesta de ley. La palabra protesta del idioma español, en su tercera aceptación gramatical significa; "promesa solemne de un alto dignatario al tomar posesión de su cargo"."

Ambra Gostoli
Germany
Local time: 03:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mille grazie ad Ambra e a tutti. :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Andreoni: Anche il dizionario giuridico spagnolo Giuffrè dà giuramento per il termine messicano "protesta".
6 mins
  -> Grazie Valeria!

agree  Noelia Fernández Vega
12 mins
  -> Grazie Noelia!

agree  Feli Pérez Trigueros
44 mins
  -> Grazie Felicidad!

agree  Maria Assunta Puccini: Si, guarda anche questo http://www.iest.edu.mx/revistas/humanidades/arts/04dic2004/d...
46 mins
  -> Grazie Maria Assunta!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search