KudoZ home » Spanish to Italian » Law (general)

n. de contribuyente

Italian translation: n. contribuente

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:n. de contribuyente
Italian translation:n. contribuente
Entered by: María José Iglesias
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:48 Feb 8, 2007
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / atto del consiglio d'amministrazione
Spanish term or phrase: n. de contribuyente
Questo è uno degli accordi presi durante l'assemblea:
Cambiar, con efectos a partir de 1 de Enero de 2003, el domicilio social y fiscal de la sucursal XXX (nº de contribuyente) fijándolo a partir de tal fecha en xxxxxxxx (dirección).Mi chiedo se possa essere il codice fiscale/partita IVA dell'azienda...
Elena Simonelli
Italy
Local time: 13:59
n. contribuente
Explanation:
Si riferisce quasi sicuramente al numero con il quale la società è stata iscritta presso il Registro delle Entrate (Registro Mercantil).

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-02-08 14:55:54 GMT)
--------------------------------------------------

Guarda: http://www.google.it/search?q=n. contribuente&start=0&ie=utf...


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-02-08 14:56:18 GMT)
--------------------------------------------------

Intendevo dire presso il Registro delle Imprese!

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-02-08 21:34:54 GMT)
--------------------------------------------------

Solo volevo aggiungere, Elena, che la Partita IVA in spagnolo non si dice (n. contribuyente) ma è il CIF.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2007-02-09 17:42:08 GMT)
--------------------------------------------------

Guarda, Elena, forse potrebbe tornarti utile questo pdf che ho trovato cercando un'altra cosa. Guarda alla fine della pagina 17 e anche all'inizio della pagina 18. Parlano addirittura di codice di contribuente.
http://www.comune.montecorvinopugliano.sa.it/Scarta_e_Ricicl...
Selected response from:

María José Iglesias
Italy
Local time: 13:59
Grading comment
grazie per le ricerche e per l'aiuto!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4n. contribuente
María José Iglesias


Discussion entries: 4





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
n. contribuente


Explanation:
Si riferisce quasi sicuramente al numero con il quale la società è stata iscritta presso il Registro delle Entrate (Registro Mercantil).

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-02-08 14:55:54 GMT)
--------------------------------------------------

Guarda: http://www.google.it/search?q=n. contribuente&start=0&ie=utf...


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-02-08 14:56:18 GMT)
--------------------------------------------------

Intendevo dire presso il Registro delle Imprese!

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-02-08 21:34:54 GMT)
--------------------------------------------------

Solo volevo aggiungere, Elena, che la Partita IVA in spagnolo non si dice (n. contribuyente) ma è il CIF.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2007-02-09 17:42:08 GMT)
--------------------------------------------------

Guarda, Elena, forse potrebbe tornarti utile questo pdf che ho trovato cercando un'altra cosa. Guarda alla fine della pagina 17 e anche all'inizio della pagina 18. Parlano addirittura di codice di contribuente.
http://www.comune.montecorvinopugliano.sa.it/Scarta_e_Ricicl...


María José Iglesias
Italy
Local time: 13:59
Specializes in field
PRO pts in category: 74
Grading comment
grazie per le ricerche e per l'aiuto!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessandra Saviolo
7 hrs
  -> Muchas gracias, c.m.

agree  xxxGabi Ancarol: sì, il CIF in Spagna, il CUIT (clave unica de identificación tributaria) en Argentina, etc. sono cose diverse: "n°de contribuyente" è un numero di identificazione personale ma non ad effetti soltanto fiscali, come può esserlo il CIF, ma anche commerciali
7 hrs
  -> Effettivamente. Un contribuente può avere la partita IVA o non averla.

agree  Sonia López Grande
1 day2 hrs
  -> Muchas gracias, Sonia.

agree  Mario Della Rocca
1 day3 hrs
  -> Muchas gracias, Mario.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search