contrato convertido
Italian translation: contratto convertito
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:12 Feb 11, 2007 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Angie Garbarino Local time: 13:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | contratto convertito |
| ||
| 4 | contratto convertito |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1contratto convertito Explanation: Praticamente il contratto di questi lavoratori è convertito da contratto a tempo pineo a contratto "part time" per motivi famigliari -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2007-02-11 22:33:27 GMT) -------------------------------------------------- scusa Pieno non pineo :) Buon lavoro! -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2007-02-11 22:34:10 GMT) -------------------------------------------------- per sopravvenuti motivi famigliari |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
contratto convertito Explanation: un'alternativa potrebbe essere: "con la conversione in contratto a tempo parziale (oppure a orario ridotto)..." -------------------------------------------------- Note added at 48 minutos (2007-02-11 23:00:27 GMT) -------------------------------------------------- uf! Disculpa, sin darme cuenta repetí lo que dijo Angio. (es que cuando comencé a escribir tenía cuatro personas alrededor hablándome al mismo tiempo...) -------------------------------------------------- Note added at 1 día9 horas (2007-02-13 08:02:02 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Non c'è di che... l'unico mio 'pregio', purtroppo, è stato quello di ripetere ciò che Angio aveva già scritto :( |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations