KudoZ home » Spanish to Italian » Law (general)

estar y pasar por

Italian translation: porre in essere e ratificarsi sulle dichiarazioni

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:58 Feb 13, 2007
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / sentencia
Spanish term or phrase: estar y pasar por
Que se condene la demandada a, directamente y/o a travees de su(s) administrador (es) y/o una compañía sobre la qus tenga una representación a y/o una comparita'que tenga una participación decisiva en ella a: 1.* Estar y pasar por* las anteriores declaraciones. 2. Cesar y abstenerse en la infracción de los derechos de la actora durante el término de validez de la patente ES XXXXXXX ....
Alessandra Saviolo
Local time: 07:51
Italian translation:porre in essere e ratificarsi sulle dichiarazioni
Explanation:
Potrebbe essere?
:-(

--------------------------------------------------
Note added at 1 day44 mins (2007-02-14 22:42:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie a te, c.m. :-)
Selected response from:

María José Iglesias
Italy
Local time: 07:51
Grading comment
anche questa volta mi hai convinta! Grazie m.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3porre in essere e ratificarsi sulle dichiarazioni
María José Iglesias


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
porre in essere e ratificarsi sulle dichiarazioni


Explanation:
Potrebbe essere?
:-(

--------------------------------------------------
Note added at 1 day44 mins (2007-02-14 22:42:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie a te, c.m. :-)

María José Iglesias
Italy
Local time: 07:51
Specializes in field
PRO pts in category: 74
Grading comment
anche questa volta mi hai convinta! Grazie m.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search