KudoZ home » Spanish to Italian » Law (general)

Instructor y secretario

Italian translation: istruttore e segretario

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:01 Nov 7, 2007
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Acta de inspeccion ocular
Spanish term or phrase: Instructor y secretario
En Lugo [...] por el Inspector del Cuerpo Nacional de Policia [...] y el Policia [...] que actuan respectivamente como *** Instructor y Secretario *** para la practica de la presente [...]

Esiste un'espressione corrispondente in italiano? Grazie per qualsiasi suggerimento!!
Federica Agnetti
Italy
Local time: 03:44
Italian translation:istruttore e segretario
Explanation:
Istruttore forse si riferisce a un polizia che istruisce, che insegna...
Selected response from:

Maura Affinita
Local time: 22:44
Grading comment
Grazie di nuovo!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 -1istruttore e segretario
Maura Affinita


Discussion entries: 4





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
istruttore e segretario


Explanation:
Istruttore forse si riferisce a un polizia che istruisce, che insegna...

Maura Affinita
Local time: 22:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 121
Grading comment
Grazie di nuovo!!
Notes to answerer
Asker: Grazie Maura, temo di no. Stanno scrivendo il verbale di un sopralluogo e credo che l'ispettore detti e l'agente scriva... e in tale contesto diventano appunto "Instructor y Secretario"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  momo savino: un poliziotto che "istruisce" non sta insegnando ma "avviando / redigendo una pratica". La risposta esatta è quella che dai nelle "Ask to asker"
10 days
  -> D'accordo. Grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search