GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:36 Nov 8, 2007 |
Spanish to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / certificado de deuda | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Oscar Romagnone Italy Local time: 15:20 | ||||||
Grading comment
|
non gli hanno fatto né pagamenti,né sconti, né modifiche e nessuna concessione Explanation: ;-) -------------------------------------------------- Note added at 6 minutos (2007-11-08 19:42:56 GMT) -------------------------------------------------- también se podría quitar el "gli" -------------------------------------------------- Note added at 10 minutos (2007-11-08 19:46:52 GMT) -------------------------------------------------- como sinónimo de pagamenti para no repetir en la frase al final, podríamos poner RETRIBUZIONI, REMUNERAZIONI, ecc. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
non gli sono stati fatti nè pagamenti, nè sconti, nè modifiche, nè concessioni alcune Explanation: anche ...nè alcuna concessione |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(...) e nemmeno le sono state applicate dispense, sconti, modifiche o deroghe qualsiasi... Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 4 ore (2007-11-09 00:19:09 GMT) -------------------------------------------------- rettifico il finale: O DEROGHE DI ALCUN GENERE... |
| |
Grading comment
| ||