KudoZ home » Spanish to Italian » Law (general)

tribunal Oral

Italian translation: Tribunale Orale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Tribunal Oral
Italian translation:Tribunale Orale
Entered by: Fiamma Lolli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:55 Jan 15, 2008
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / justice administration
Spanish term or phrase: tribunal Oral
Car* tutt*,
in una traduzione per Traduttori per la Pace mi sono imbattuta nell'istituzione tra asterischi, e non so che cosa sia. Non dico di tradurla, ma almeno poter mettere una nota che chiarisca se si tratta di una corte per le udienze preliminari, di un tribunale militare, di... di che?
Il legalese non è il mio forte!
Grazie a chi vorrà aiutarmi, e a domani.

Durante los meses de octubre y noviembre, en forma paralela al cumplimiento de su condena, ella debió afrontar un cuarto juicio, pero tras 17 jornadas de audiencias en el *Tribunal Oral en lo Penal* de Temuco, fue declarada inocente por tercera vez.
Fiamma Lolli
Italy
Local time: 02:07
Tribunale Orale
Explanation:
Tribunal de juicio oral
Tribunal colegiado compuesto por tres jueces, cuya actuación se realiza en audiencias orales y públicas, siendo su función primordial la de conocer y fallar los asuntos que se sometan a juicio oral.

L’ex cappellano della polizia della provincia di Buenos Aires, padre Christian von Wernich, è stato dichiarato colpevole di sette omicidi, 31 casi di tortura e 42 sequestri, secondo la sentenza del Tribunale Orale Federale nº 1 di La Plata.
http://www.zenit.org/article-12172?l=italian

Lo decise stamattina il Tribunale Orale N. 1, che lo sta giudicando per la sua responsabilita’ in delitti di lesa umanita’ commessi durante l’ultima dittatura.
http://juicioaetchecolatz.wordpress.com/2006/06/22/etchecola...

--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2008-01-15 23:13:08 GMT)
--------------------------------------------------

Il link del glossario è il seguente:
http://judicial.glosario.net/terminos judiciales/tribunal-de...
Selected response from:

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 02:07
Grading comment
Grazie da parte mia personale, dei Traduttori per la Pace e dei prigionieri Mapuche del Cile :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4Tribunale Orale
Oscar Romagnone


Discussion entries: 3





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Tribunale Orale


Explanation:
Tribunal de juicio oral
Tribunal colegiado compuesto por tres jueces, cuya actuación se realiza en audiencias orales y públicas, siendo su función primordial la de conocer y fallar los asuntos que se sometan a juicio oral.

L’ex cappellano della polizia della provincia di Buenos Aires, padre Christian von Wernich, è stato dichiarato colpevole di sette omicidi, 31 casi di tortura e 42 sequestri, secondo la sentenza del Tribunale Orale Federale nº 1 di La Plata.
http://www.zenit.org/article-12172?l=italian

Lo decise stamattina il Tribunale Orale N. 1, che lo sta giudicando per la sua responsabilita’ in delitti di lesa umanita’ commessi durante l’ultima dittatura.
http://juicioaetchecolatz.wordpress.com/2006/06/22/etchecola...

--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2008-01-15 23:13:08 GMT)
--------------------------------------------------

Il link del glossario è il seguente:
http://judicial.glosario.net/terminos judiciales/tribunal-de...

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 02:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 808
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Grazie da parte mia personale, dei Traduttori per la Pace e dei prigionieri Mapuche del Cile :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gioconda quartarolo
35 mins
  -> muchas gracias, Gioconda!

agree  Ana Ghinita
8 hrs
  -> Muchas gracias, Ana! :)

agree  Maura Affinita
15 hrs
  -> muchìsimas gracias, Maura!

agree  Susana García Quirantes: ¡Muchas gracias por el glosario!
16 hrs
  -> ¡de nada Susana, a tì igualmente!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search