KudoZ home » Spanish to Italian » Law (general)

controvalor del aprovechamiento medio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:00 Feb 20, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: controvalor del aprovechamiento medio
Si tratta di una procura.
Ceder a las corporaciones locales o urbanizadoras los bienes o servicios que se especifiquen o determinen en los correspondientes expedientes y pagar en su caso el *controvalor del aprovechamiento medio*

Controvalore del profitto urbanistico medio???

Grazie mille.
xxxGabriella B.
Italy
Local time: 10:20
Advertisement


Summary of answers provided
2il corrispettivo del loro deprezzamento stimato
Oscar Romagnone


Discussion entries: 11





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
il corrispettivo del loro deprezzamento stimato


Explanation:
Ciao Gabyy,
non conosco ovviamente il contesto e potrei prendere una cantonata ma ho pensato ad una serie di beni e servizi già "utilizzati", per modo di dire, da cui vada scomputato il controvalore di un loro deprezzamento prima che vengano ceduti...(anche se non ho idea del tipo di servizi a cui si accenna)

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 10:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 808
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search