KudoZ home » Spanish to Italian » Law (general)

distintas a las proprias de su actuación como auditoras

Italian translation: (relazioni) diverse da quelle derivanti dalla loro attività di auditing

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:03 Jan 30, 2009
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Legge sulla prevenzione dei rischi sul lavoro
Spanish term or phrase: distintas a las proprias de su actuación como auditoras
Trece.

El apartado 2 del artículo 32 queda redactado del siguiente modo:

«2. Las personas físicas o jurídicas que realicen la auditoría del sistema de prevención de una empresa no podrán mantener con la misma vinculaciones comerciales, financieras o de cualquier otro tipo, ** distintas a las propias de su actuación como auditoras, ** que puedan afectar a su independencia o influir en el resultado de sus actividades.

Del mismo modo, tales personas no podrán realizar para la misma o distinta empresa actividades de coordinación de actividades preventivas, ni actividades en calidad de entidad especializada para actuar como servicio de prevención, ni mantener con estas últimas vinculaciones comerciales, financieras o de cualquier otro tipo, con excepción de las siguientes: (...)
Mario Altare
Local time: 09:55
Italian translation:(relazioni) diverse da quelle derivanti dalla loro attività di auditing
Explanation:
semplicemente ti dice che le persone fisiche o giuridiche che fanno auditing non possono mantenere altre relazioni commerciali, economiche ecc. oltre a quelle derivanti dalla loro attività.
Selected response from:

Francesco Rho
Spain
Local time: 09:55
Grading comment
Grazie mille! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3(relazioni) diverse da quelle derivanti dalla loro attività di auditing
Francesco Rho


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
(relazioni) diverse da quelle derivanti dalla loro attività di auditing


Explanation:
semplicemente ti dice che le persone fisiche o giuridiche che fanno auditing non possono mantenere altre relazioni commerciali, economiche ecc. oltre a quelle derivanti dalla loro attività.

Francesco Rho
Spain
Local time: 09:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grazie mille! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini
10 hrs
  -> Grazie!!

agree  Oscar Romagnone
12 hrs
  -> Grazie!!

agree  xxxGabriella B.
16 hrs
  -> Grazie!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search