KudoZ home » Spanish to Italian » Law (general)

poder general..

Italian translation: procura generale alle liti

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:poder general..
Italian translation:procura generale alle liti
Entered by: Simon Charass
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:17 Dec 28, 2002
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / law
Spanish term or phrase: poder general..
poder general para pleitos.
In un documento legale.
Laura De Simone
Spain
Local time: 05:39
general power of attorney
Explanation:
That's I make of it.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-28 23:30:16 (GMT)
--------------------------------------------------

Oops! Wrong language.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-28 23:31:48 (GMT)
--------------------------------------------------

procura generale

procura =s. f.
1 (dir.) atto con cui una persona conferisce a un\'altra il potere di rappresentarla, ossia di compiere atti giuridici in suo nome: procura notarile; dare, revocare una procura; sposarsi per procura, quando uno o entrambi i contraenti si fanno rappresentare da altri nella celebrazione del matrimonio; procura generale, speciale, a seconda che riguardi tutti gli affari del rappresentato o uno o più affari determinati; procura alle liti, atto mediante il quale la parte conferisce il mandato di rappresentarla in giudizio | l\'atto notarile con cui si conferisce una procura: firmare la procura

Garzanti Online

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-28 23:33:34 (GMT)
--------------------------------------------------

procura generale alle liti

Come si pou vedere nel testo esplicativo del dizionario.
Selected response from:

Simon Charass
Canada
Local time: 23:39
Grading comment
Thanks Simon, could you please give me the link of Garzanti Online? Laura
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4general power of attorney
Simon Charass


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
general power of attorney


Explanation:
That's I make of it.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-28 23:30:16 (GMT)
--------------------------------------------------

Oops! Wrong language.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-28 23:31:48 (GMT)
--------------------------------------------------

procura generale

procura =s. f.
1 (dir.) atto con cui una persona conferisce a un\'altra il potere di rappresentarla, ossia di compiere atti giuridici in suo nome: procura notarile; dare, revocare una procura; sposarsi per procura, quando uno o entrambi i contraenti si fanno rappresentare da altri nella celebrazione del matrimonio; procura generale, speciale, a seconda che riguardi tutti gli affari del rappresentato o uno o più affari determinati; procura alle liti, atto mediante il quale la parte conferisce il mandato di rappresentarla in giudizio | l\'atto notarile con cui si conferisce una procura: firmare la procura

Garzanti Online

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-28 23:33:34 (GMT)
--------------------------------------------------

procura generale alle liti

Come si pou vedere nel testo esplicativo del dizionario.

Simon Charass
Canada
Local time: 23:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks Simon, could you please give me the link of Garzanti Online? Laura
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search