KudoZ home » Spanish to Italian » Law (general)

al admitir a trámite la oposición

Italian translation: accogliere l'opposione (il ricorso in opposizione)

15:16 Nov 5, 2009

Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Derecho concursal español

Spanish term or phrase: al admitir a trámite la oposición

Contexto:
En otro orden de cosas, dentro del incidente concursal el juez concursal tiene la facultad de adoptar cuantas medidas cautelares procedan al admitir a trámite la oposición. Estas medidas no requieren ser solicitadas por las partes, lo cual no obsta para que así sea dadas las precauciones que adoptarán los que impugnan.

Muchas gracias!

Veronikita KudoZ activity Questions: 19 (none open) Answers: 2 Spain
Local time: 13:06

Italian translation:accogliere l'opposione (il ricorso in opposizione)

Explanation:
in un altro kdoz admitir a tramite viene tradotto con conferire la validità di legge ma ritengo che in questo contesto significhi accolgiere l'istanza /il ricorso in opposizione

Selected response from:

Alessandra Saviolo
Italy
Local time: 13:06

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

accogliere l'opposione (il ricorso in opposizione)

Alessandra Saviolo

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +3

accogliere l'opposione (il ricorso in opposizione)

Explanation:
in un altro kdoz admitir a tramite viene tradotto con conferire la validità di legge ma ritengo che in questo contesto significhi accolgiere l'istanza /il ricorso in opposizione

Alessandra Saviolo
Italy
Local time: 13:06
Specializes in field
Native speaker of: