ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to Italian » Law (general)

instrucción

Italian translation: Tribunale competente per le indagini preliminari


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:instrucción
Italian translation:Tribunale competente per le indagini preliminari
Entered by: Sara Negro
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:33 Nov 21, 2009
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: instrucción
La frase che compare in un certificato in carta libera da parte di un Segretario Giudiziario è la seguente:

Órgano Procedencia: JDO INSTRUCCION N. XXX de MADRID
Sara Negro
Italy
Local time: 01:03
Tribunale competente per le indagini preliminari
Explanation:
J.do sta per Juzgado e significa Tribunale, Corte.
Cercherei di adattare la denominazione tipica di un ordinamento diverso dal nostro usando una locuzione in grado di rendere il concetto, come puoi vedere qui:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_italian/law_general/189...

mentre non userei questo tipo di soluzione (giudice) per la presenza del numero (N.XXX):
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_italian/law_general/899...

--------------------------------------------------
Note added at 14 giorni (2009-12-06 17:28:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Di nulla Sara...buona serata! :)
Selected response from:

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 01:03
Grading comment
Grazie. :o)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Tribunale competente per le indagini preliminari
Oscar Romagnone


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tribunale competente per le indagini preliminari


Explanation:
J.do sta per Juzgado e significa Tribunale, Corte.
Cercherei di adattare la denominazione tipica di un ordinamento diverso dal nostro usando una locuzione in grado di rendere il concetto, come puoi vedere qui:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_italian/law_general/189...

mentre non userei questo tipo di soluzione (giudice) per la presenza del numero (N.XXX):
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_italian/law_general/899...

--------------------------------------------------
Note added at 14 giorni (2009-12-06 17:28:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Di nulla Sara...buona serata! :)

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 01:03
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 616
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Grazie. :o)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: