Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | Spanish term or phrase: ser firme | L'espressione compare in una frase di un certificato in carta libera da parte del Segretario Giudiziario e dice:
... Que revisada la causa, consta que sentencia es firme y que ha habido debate contradictorio, ... |
|  Sara NegroKudoZ activityQuestions: 136 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 11 closed without grading) Answers: 305
Italy
| | Local time: 02:00
|
| | essere definitiva | Explanation:
Vedi questa KudoZ:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_italian/law_general/320...
--------------------------------------------------
Note added at 49 min (2009-11-21 18:32:58 GMT)
--------------------------------------------------
Idea espressa dalle espressioni francese «définitivement jugé», inglese «finally disposed», tedesca «rechtskräftig abgeurteilt» o italiana «giudicata con sentenza definitiva», mentre altri ordinamenti, come quello spagnolo, descrivono questo tipo di decisioni con la locuzione di «sentencia firme», come conferma la versione spagnola dell’art. 54 della Convenzione, intendendo che la «sentencia definitiva» conclude soltanto il processo in primo grado.
http://www.cortedicassazione.it/Notizie/GiurisprudenzaComuni...
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2009-11-26 12:39:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Figurati Sara, buon proseguimento! |
| Selected response from:
 Oscar Romagnone
Italy
Local time: 02:00
| Grading comment Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
