Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | Spanish term or phrase: extender | Il verbo compare in una frase di un certificato in carta libera da parte del Segretario Giudiziario e dice:
... Y para que conste extiendo la presente certificación a petición de XXX, ... |
|  Sara NegroKudoZ activityQuestions: 136 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 11 closed without grading) Answers: 305
Italy
| | Local time: 03:13
|
| | rilascio / redigo | Explanation:
..E dandone risultanza agli atti rilascio (oppure: redigo) il presente certificato su richiesta di XXX...
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2009-11-26 12:40:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Non c'è davvero di che, Sara: buon lavoro! |
| Selected response from:
 Oscar Romagnone
Italy
Local time: 03:13
| Grading comment Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
31 mins confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
