Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | Spanish term or phrase: auto de firmeza | L'espressione compare in una frase di un certificato in carta libera da parte del Segretario Giudiziario e dice:
Adjunto remito copia de sentencia y auto de firmeza dictada el la Ejecutoria ... |
|  Sara NegroKudoZ activityQuestions: 136 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 11 closed without grading) Answers: 305
Italy
| | Local time: 00:52
|
| | provvedimeto esecutivo | Explanation:
Esattamente sarebbe: <<rimetto in allegato coppia sentenza e provvedimento esecutivo emesso.... >>
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno14 ore (2009-11-23 08:24:10 GMT)
--------------------------------------------------
"rimetto copia sentenza e provvedimento esecutivo emesso..."
lo metto in nota perche non capisco, ma non è apparso prima.. |
| Selected response from:
 Yaji
Italy
Local time: 00:52
| Grading comment Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
43 mins confidence:  
1 day14 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 26, 2009 - Changes made by Sara Negro: | | Edited KOG entry | Sara Negro's old entry - "auto de firmeza" => "provvedimeto esecutivo" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
