ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to Italian » Law (general)

derecho sustantivo

Italian translation: diritto sostanziale (o anche diritto materiale)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:derecho sustantivo
Italian translation:diritto sostanziale (o anche diritto materiale)
Entered by: Irene Argenti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:07 Mar 18, 2011
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / sentenza
Spanish term or phrase: derecho sustantivo
Salve.
In una sentenza tra due società trovo:
"derecho sustantivo: es de aplicacion la teoria general de las obligaciones y contratos establecida por el Ordinamento juridico espanol"

gRAZIE
Irene Argenti
Italy
Local time: 01:00
diritto sostanziale (o anche diritto materiale)
Explanation:
Si no quedo muy claro: es el Derecho sustantivo o material (droit de substance/substantive law) y el Derecho procesal o adjetivo (droit de la procédure/adjective o procedural law) (también se puede hablar de «normas sustantivas» frente a «normas de procedimiento». El Derecho sustantivo es el que trata sobre el fondo de la cuestión, reconociendo derechos, obligaciones, etc. El Derecho adjetivo o normas de procedimiento es complementario del anterior y se ocupa de regular las relaciones jurídicas «poniendo en ejercicio la actividad judicial», es decir, el conjunto de normas que rigen la actividad de los tribunales, las reclamaciones planteadas ante ellos, sus requisitos, etc.
http://html.rincondelvago.com/derecho-penal-sustantivo-y-adj...

Derecho Sustantivo
1. El Derecho Sustantivo es el Derecho de fondo, que consiste en el conjunto de normas jurídicas de diverso linaje que establece los derechos y obligaciones de las personas.

2. . DERECHO SUSTANTIVO
3. El derecho sustantivo es el que se encuentra contenido en normas de contenido sustantivo, como el Código Civil, o el Código Penal, entre otras. Para algunos tratadistas el derecho sustantivo establece derechos u obligaciones o establece sanciones como en el caso de las normas contenidas en el Código Penal. Algunos tratadistas denominan a los Códigos mencionados como Códigos sustantivos.
http://www.buenastareas.com/ensayos/Derecho-Sustantivo/35605...

Infatti tali diritti , detti sostanziali, sono contenuti nelle norme appunto sostanziali ( del codice civile) e quindi già sono considerati meritevoli di protezione quindi tutela semplicemente giuridica o primaria, ma se questa tutela primaria nn è sufficiente, quindi se la norma sostanziale viene violata ed il diritto leso, l’ordinamento ricorre allo strumento del processo quindi alle norme strumentali o processuali, che disciplinando l’attività giurisdizionale, apprestano i mezzi per l’attuazione della tutela secondaria o giurisdizionale.
Riassumendo quindi :
- **diritto materiale o sostanziale:** le norme sostanziali disciplinano direttamente in via primaria determinati comportamenti umani che il legislatore ha considerato idonei a soddisfare determinati interessi ritenuti meritevoli di protezione. Tutela primaria ossia tutela semplicemente giuridica
- diritto strumentale o formale: se la tutela primaria non si rivela sufficiente, se cioè la norma sostanziale viene violata ed il diritto soggettivo sostanziale viene leso l’ordinamento ricorre allo strumento del processo ossia ricorre alle norme strumentali o processuali o formali che disciplinando l’attività di determinati soggetti.
http://www.votailprof.it/Appunti/diritto-processuale-civile-...

MERITO
si intende l'insieme di tutte le questioni di diritto sostanziale portate alla conoscenza del giudice da attore, convenuto e terzi interventori, non attinenti ai meri aspetti di rito
http://www.brocardi.it/dizionario/3670.html

Le parti possono stabilire d'accordo tra loro:
a) le norme di diritto sostanziale da applicare al merito della controversia, ovvero che la decisione sia resa secondo equità;
http://www.studiocatani.it/arbitrato/clausola_compromissoria...

En segundo lugar, las demandantes alegan que, desde el punto de vista del Derecho sustantivo, la Decisión impugnada infringe el artículo 95 CE, apartado 3, y el artículo 5, apartado 1, de la Directiva 91/414
I ricorrenti sostengono inoltre che, dal punto di vista della legge sostanziale, la decisione contestata viola gli artt. 95, n. 3, CE e 51, n. 1, della direttiva 91/414.
http://mymemory.translated.net/t/Italian/Spanish/incombente

--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2011-03-25 12:18:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Non c'è di che Irene, un saluto cordiale!
Selected response from:

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 01:00
Grading comment
Grazie Oscar
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4diritto sostanziale (o anche diritto materiale)
Oscar Romagnone


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
diritto sostanziale (o anche diritto materiale)


Explanation:
Si no quedo muy claro: es el Derecho sustantivo o material (droit de substance/substantive law) y el Derecho procesal o adjetivo (droit de la procédure/adjective o procedural law) (también se puede hablar de «normas sustantivas» frente a «normas de procedimiento». El Derecho sustantivo es el que trata sobre el fondo de la cuestión, reconociendo derechos, obligaciones, etc. El Derecho adjetivo o normas de procedimiento es complementario del anterior y se ocupa de regular las relaciones jurídicas «poniendo en ejercicio la actividad judicial», es decir, el conjunto de normas que rigen la actividad de los tribunales, las reclamaciones planteadas ante ellos, sus requisitos, etc.
http://html.rincondelvago.com/derecho-penal-sustantivo-y-adj...

Derecho Sustantivo
1. El Derecho Sustantivo es el Derecho de fondo, que consiste en el conjunto de normas jurídicas de diverso linaje que establece los derechos y obligaciones de las personas.

2. . DERECHO SUSTANTIVO
3. El derecho sustantivo es el que se encuentra contenido en normas de contenido sustantivo, como el Código Civil, o el Código Penal, entre otras. Para algunos tratadistas el derecho sustantivo establece derechos u obligaciones o establece sanciones como en el caso de las normas contenidas en el Código Penal. Algunos tratadistas denominan a los Códigos mencionados como Códigos sustantivos.
http://www.buenastareas.com/ensayos/Derecho-Sustantivo/35605...

Infatti tali diritti , detti sostanziali, sono contenuti nelle norme appunto sostanziali ( del codice civile) e quindi già sono considerati meritevoli di protezione quindi tutela semplicemente giuridica o primaria, ma se questa tutela primaria nn è sufficiente, quindi se la norma sostanziale viene violata ed il diritto leso, l’ordinamento ricorre allo strumento del processo quindi alle norme strumentali o processuali, che disciplinando l’attività giurisdizionale, apprestano i mezzi per l’attuazione della tutela secondaria o giurisdizionale.
Riassumendo quindi :
- **diritto materiale o sostanziale:** le norme sostanziali disciplinano direttamente in via primaria determinati comportamenti umani che il legislatore ha considerato idonei a soddisfare determinati interessi ritenuti meritevoli di protezione. Tutela primaria ossia tutela semplicemente giuridica
- diritto strumentale o formale: se la tutela primaria non si rivela sufficiente, se cioè la norma sostanziale viene violata ed il diritto soggettivo sostanziale viene leso l’ordinamento ricorre allo strumento del processo ossia ricorre alle norme strumentali o processuali o formali che disciplinando l’attività di determinati soggetti.
http://www.votailprof.it/Appunti/diritto-processuale-civile-...

MERITO
si intende l'insieme di tutte le questioni di diritto sostanziale portate alla conoscenza del giudice da attore, convenuto e terzi interventori, non attinenti ai meri aspetti di rito
http://www.brocardi.it/dizionario/3670.html

Le parti possono stabilire d'accordo tra loro:
a) le norme di diritto sostanziale da applicare al merito della controversia, ovvero che la decisione sia resa secondo equità;
http://www.studiocatani.it/arbitrato/clausola_compromissoria...

En segundo lugar, las demandantes alegan que, desde el punto de vista del Derecho sustantivo, la Decisión impugnada infringe el artículo 95 CE, apartado 3, y el artículo 5, apartado 1, de la Directiva 91/414
I ricorrenti sostengono inoltre che, dal punto di vista della legge sostanziale, la decisione contestata viola gli artt. 95, n. 3, CE e 51, n. 1, della direttiva 91/414.
http://mymemory.translated.net/t/Italian/Spanish/incombente

--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2011-03-25 12:18:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Non c'è di che Irene, un saluto cordiale!

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 01:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 772
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Grazie Oscar

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Franchini
6 hrs
  -> ciao Laura e molte grazie :)

agree  Sara Negro
6 hrs
  -> grazie di nuovo Sara e buon lavoro!!

agree  Maria Assunta Puccini: Precisissimo e documentatissimo ; ) Buona giornata!
2 days8 hrs
  -> Ehilà...ancora al lavoro!! Sì, in genere penso che sia meglio offrire vari link perché potrebbero tornare utili per altre ricerche in un secondo tempo (anche da parte mia)...grazie mille, Maria Assunta :-)

agree  Fabiola Baraldi
4 days
  -> grazie molte Fabiola e buona giornata!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: