KudoZ home » Spanish to Italian » Law (general)

bajo modalidad alguna

Italian translation: non può essere soggetta a termini o condizioni

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	bajo modalidad alguna
Italian translation:	non può essere soggetta a termini o condizioni
Entered by:	Cinzia Montina

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:09 May 26, 2011

Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / adozione

Spanish term or phrase: bajo modalidad alguna

Buongiorno
trattasi di leggi peruviane in materia di adozione.

"Articulo 380º.- Irrevocabilidad de la adopcion
La adopcion es irrevocable.
Articulo 381º.- La adopcion como acto puro
La adopcion no puede hacerse **bajo modalidad alguna**.
Articulo 382º.- Prohibicion
Nadie puede ser adoptado por mas de una persona, a no ser por los conyuges."

Capisco che voglia dire che non deve essere fatta per nessuno scopo se non quello umano, ma non so come renderlo.
Grazie

Cinzia Montina KudoZ activity Questions: 297 (3 open) (1 without valid answers) (17 closed without grading) Answers: 170 Italy
Local time: 09:25

non può essere soggetta a termini o condizioni

Explanation:
Un altro suggerimento.
Ho trovato questa ulteriore informazione sempre riferito all'adozione secondo la legge peruviana:
No hay modalidad alguna.- es un acto jurídico puro y simple, o se hace o no se hace, pero no puede hacerse bajo condición, plazo ni modo. Lo contrario destruiría esta figura.