ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to Italian » Law (general)

ejecucion de fondo

Italian translation: attuazione (o esecuzione) sostanziale


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:38 May 31, 2011
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: ejecucion de fondo
Si tratta di una sentenza.
Non riesco a capire bene cosa significhi "ejecuciòn de fondo".

"es por lo que procede denegar la restitucion de la menor sin que de conformidad con lo previsto en el artìculo 19 del referido Convenio esta decisiòn pueda *afectar a la ejecucion de fondo sobre el derecho de custodia*
Francesca Falconi
Italy
Local time: 09:25
Italian translation:attuazione (o esecuzione) sostanziale
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2011-05-31 11:02:55 GMT)
--------------------------------------------------

#
Cons. Stato Sez. VI, Sent., 16-12-2010, n. 9101 Fatto Diritto ...
69 d.P.R. 335 del 1982; violazione degli artt..da 1 a 7 d.P.R. 20 ottobre ... alla legge ed in esecuzione sostanziale al giudicato di cui sopra, chiedendo, ...
www.laboratoriopoliziademocratica.it/.../ps26111.htm - Copia cache
►
#
Codice penale ipertestuale. Leggi complementari. Commentario con ... - Risultati da Google Libri
Mauro Ronco, Salvatore Ardizzone - 2007 - Law - 2515 pagine
... Commento articolo per articolo alla legge 27.5.1998, n. ... 'esecuzione sostanziale). Nella innegabile anfibologia del termine esecuzione, ...
books.google.it/books?isbn=8859801354...

#
Legge privacy formazione sanità
Legge privacy 675 analisi dei rischi Legge privacy formazione sanità ... finalizzata all'attuazione sostanziale delle misure di sicurezza ed alla loro ...
www.consulentiprivacy.it/formazione_privacy_sanita.htm - Copia cache - Simili
►
#
Legge privacy nelle P.A.
... finalizzata all'attuazione sostanziale delle misure di sicurezza, ...
www.consulentiprivacy.it/PA_formazione_privacy.htm - Copia cache
Mostra altri risultati da consulentiprivacy.it
#
UNA BENVENUTA OSCENITA' (Angela Pascucci, Il Manifesto) - Zero ...
... tra la legge formale e la sua attuazione sostanziale, che costituisce uno degli elementi più interessanti delle dinamiche sociali oggi in atto in Cina. ...
www.zeroviolenzadonne.it/mostrapp.php?id=10146 - Copia cache
#
ANCI - Newsletter n. 161
“Le difficoltà maggiori le riscontriamo nel fondo perequativo che non ci soddisfa e nella mancata attuazione sostanziale della legge delega che crea ...
www.anci.it › Newsletter - Copia cache
Selected response from:

Michele Esposito
Italy
Local time: 09:25
Grading comment
Grazie mille.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4attuazione (o esecuzione) sostanziale
Michele Esposito


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
attuazione (o esecuzione) sostanziale


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2011-05-31 11:02:55 GMT)
--------------------------------------------------

#
Cons. Stato Sez. VI, Sent., 16-12-2010, n. 9101 Fatto Diritto ...
69 d.P.R. 335 del 1982; violazione degli artt..da 1 a 7 d.P.R. 20 ottobre ... alla legge ed in esecuzione sostanziale al giudicato di cui sopra, chiedendo, ...
www.laboratoriopoliziademocratica.it/.../ps26111.htm - Copia cache
►
#
Codice penale ipertestuale. Leggi complementari. Commentario con ... - Risultati da Google Libri
Mauro Ronco, Salvatore Ardizzone - 2007 - Law - 2515 pagine
... Commento articolo per articolo alla legge 27.5.1998, n. ... 'esecuzione sostanziale). Nella innegabile anfibologia del termine esecuzione, ...
books.google.it/books?isbn=8859801354...

#
Legge privacy formazione sanità
Legge privacy 675 analisi dei rischi Legge privacy formazione sanità ... finalizzata all'attuazione sostanziale delle misure di sicurezza ed alla loro ...
www.consulentiprivacy.it/formazione_privacy_sanita.htm - Copia cache - Simili
►
#
Legge privacy nelle P.A.
... finalizzata all'attuazione sostanziale delle misure di sicurezza, ...
www.consulentiprivacy.it/PA_formazione_privacy.htm - Copia cache
Mostra altri risultati da consulentiprivacy.it
#
UNA BENVENUTA OSCENITA' (Angela Pascucci, Il Manifesto) - Zero ...
... tra la legge formale e la sua attuazione sostanziale, che costituisce uno degli elementi più interessanti delle dinamiche sociali oggi in atto in Cina. ...
www.zeroviolenzadonne.it/mostrapp.php?id=10146 - Copia cache
#
ANCI - Newsletter n. 161
“Le difficoltà maggiori le riscontriamo nel fondo perequativo che non ci soddisfa e nella mancata attuazione sostanziale della legge delega che crea ...
www.anci.it › Newsletter - Copia cache

Michele Esposito
Italy
Local time: 09:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 6
Grading comment
Grazie mille.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 31, 2011 - Changes made by Alessandra Martelli:
Term askedafectar a la ejecucion de fondo sobre el derecho de custodia => ejecucion de fondo


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy