Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Italian translations [PRO]
Law (general) | | Spanish term or phrase: Ley de Sociedades Anonimas | Salve a tutti,
sto lavorando su un certificato d'accordo. Tra gli accordi adottati all'unanimità dall'Assemblea trovo:
"senalar que la sociedad puede formular las cuentas anuales en formato PYME de conformidad con la Ley de Sociedades Anonimas"
trad. Sottolineare che la Società ha la possibilità di redigere il bilancio dei conti annuali in formato PYME ai sensi dello Statuto delle Corporazioni???
Grazie a tutti |
|  Irene ArgentiKudoZ activityQuestions: 452 ( 18 open) ( 2 without valid answers) ( 11 closed without grading) Answers: 974
Italy
| | Local time: 09:25
|
| | Legge sulle Società Anonime | Explanation:
vedi link alle pagine in cui compare il termine
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-06-23 13:45:43 GMT)
--------------------------------------------------
«... dell’ordinamento spagnolo, dove l’art. 133 della legge sulle società anonime del 1989 stabilisce in generale che gli amministratori sono responsabili nei confronti della società, nei confronti dei 6 soci e nei confronti dei creditori sociali del danno causato per atti o omissioni ecc. e l’art. 134, rubricato “azione sociale di responsabilità”, precisa, al co. 5, che “I creditori della società potranno esercitare l’azione sociale di responsabilità contro gli amministratori quando non sia stata esercitata dalla società o dagli azionisti, sempre che il patrimonio sociale risulti insufficiente al soddisfacimento dei loro crediti” (disposizione pacificamente interpretata appunto in chiave surrogatoria); ...»
--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2011-06-25 18:07:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie Irene e buon w-e! :o) |
| Selected response from:
Sara Negro
Italy
Local time: 09:25
| Grading comment Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 hrs confidence:   peer agreement (net): +1
1 day1 hr confidence: peer agreement (net): +1 Normativa sulle Società di Capitali
Explanation:
visto che la sociedad anónima è una società di capitali, e tra srl (divisione di quote sociali tra i soci) e Spa (divisione in azioni del capitale), si tratta di Spa, e visto che dal '42 in Italia non si parla più di società anonime, e che nella maggior parte dei contesti internazionali si comprende la distinzione tra /società di persone/ e /società di capitali/ potrebbe essere utile tradurre con questa proposta.
http://it.wikipedia.org/wiki/Società_per_azioni
http://it.wikipedia.org/wiki/Società_anonima
http://es.wikipedia.org/wiki/Sociedad_anónima
La sociedad anónima (abreviatura: S. A.)1 es aquella sociedad mercantil cuyos titulares lo son en virtud de una participación en el capital social a través de títulos o acciones. Las acciones pueden diferenciarse entre sí por su distinto valor nominal o por los diferentes privilegios vinculados a éstas, como por ejemplo la percepción a un dividendo mínimo. Los accionistas no responden con su patrimonio personal de las deudas de la sociedad, sino únicamente hasta la cantidad máxima del capital aportado.
varie occorrenze su google: normativa sulle società di capitali
Example sentence(s):- Società anonima è il modo in cui gli ordinamenti vigenti in molti paesi definiscono una società di capitali, o quantomeno quelle società di capitali che hanno una tale frammentazione del pacchetto sociale da essere di fatto anonime, ovvero non ricondu
- La Società per azioni (S.p.A.) è una società di capitali, in cui le partecipazioni dei soci sono espresse in azioni, dotata di personalità giuridica e con autonomia patrimoniale perfetta. Questo significa che il capitale sociale è frazionato in un de
Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Societ%C3%A0_anonima
| renata de rugeriis
Italy
Local time: 09:25
Specializes in field
Native speaker of:  Italian, Spanish
PRO pts in category: 44
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 mins confidence: peer agreement (net): +3 Legge sulle Società Anonime
Explanation:
vedi link alle pagine in cui compare il termine
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-06-23 13:45:43 GMT)
--------------------------------------------------
«... dell’ordinamento spagnolo, dove l’art. 133 della legge sulle società anonime del 1989 stabilisce in generale che gli amministratori sono responsabili nei confronti della società, nei confronti dei 6 soci e nei confronti dei creditori sociali del danno causato per atti o omissioni ecc. e l’art. 134, rubricato “azione sociale di responsabilità”, precisa, al co. 5, che “I creditori della società potranno esercitare l’azione sociale di responsabilità contro gli amministratori quando non sia stata esercitata dalla società o dagli azionisti, sempre che il patrimonio sociale risulti insufficiente al soddisfacimento dei loro crediti” (disposizione pacificamente interpretata appunto in chiave surrogatoria); ...»
--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2011-06-25 18:07:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie Irene e buon w-e! :o)
Reference: http://www.esteri.it/MAE/IT/Ministero/Servizi/Stranieri/Elen...
Reference: http://www.gruposos.com/web/ficheros/it_accionistas_informes...
| Sara Negro
Italy
Local time: 09:25
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 24
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
