Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Italian translations [PRO]
Law (general) | | Spanish term or phrase: base de reparto | Salve a tutti
all'interno di un certificato di accordo, nella parte del bilancio trovo una tabella con due voci principali suddivise poi in altre voci.
Le due voci principali sono "Base de reparto" e "Distribucion"
avevo pensato di mettere "distribuzione" per base de reparto ma visto che l'altra voce è Distribucion penso proprio di sbagliarmi.
Grazie a tutti |
|  Irene ArgentiKudoZ activityQuestions: 452 ( 18 open) ( 2 without valid answers) ( 11 closed without grading) Answers: 974
Italy
| | Local time: 09:25
|
| | base di ripartizione | Explanation:
Direi così, per non confondere le idee...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2011-06-25 17:27:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie Irene :o)
buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2011-06-25 18:04:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Irene e buon lavoro! |
| Selected response from:
Sara Negro
Italy
Local time: 09:25
| Grading comment Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  
1 hr confidence:
20 hrs confidence: peer agreement (net): +1
1 day2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
