ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to Italian » Law (general)

reclamarle judicialmente

Italian translation: mi riservo di adire alle vie legali per l\'ottenimento della ...


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:reclamarle judicialmente
Italian translation:mi riservo di adire alle vie legali per l\'ottenimento della ...
Entered by: Irene Argenti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:30 Jul 8, 2011
Spanish to Italian translations [PRO]
Law (general)
Spanish term or phrase: reclamarle judicialmente
Salve a tutti,
sto lavorando su una lettera inviata da una società ad un privato a reclamo di un importo.
Ho :"Pasado dicho plazo y no habiendo tenido noticias suyas, procedere a reclamarle judicialmente la referida cantidad, asi como los intereses que se devenguen en defensa de los derechos de mi cliente."

"reclamarle judicialmente una cantidad" : reclamare la somma in via giudiziale? Non ne sono sicurissima.

Grazie a tutti
Irene Argenti
Italy
Local time: 09:25
mi riservo di adire alle vie legali per l'ottenimento della ...
Explanation:
direi così...
Selected response from:

Alessandro Drenaggi
Italy
Local time: 09:25
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4mi riservo di adire alle vie legali per l'ottenimento della ...
Alessandro Drenaggi


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
mi riservo di adire alle vie legali per l'ottenimento della ...


Explanation:
direi così...

Alessandro Drenaggi
Italy
Local time: 09:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  shrew: perfetto
15 mins
  -> grazie :-)

agree  Sara Negro
2 hrs

agree  fabiana marbian
12 hrs

agree  Maria Assunta Puccini
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: