KudoZ home » Spanish to Italian » Law (general)

Carteles

Italian translation: foglio

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Cartel
Italian translation:	foglio
Entered by:	Letizia Olivieri

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:12 Jul 16, 2011

Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Spanish term or phrase: Carteles

Hola,
estoy traduciendo un documento de herencia del Conservador de Bienes Raíces de Santiago de Chile.
Ahí va el contexto:
"Don Fulano es dueño del departamento único del octavo piso con su box número seis del edificio construido en el terreno de Calle XXX números YYY y ZZZ, Comuna de Santiago, Región Metropolitana, de acuerdo al plano agregado al final del Registro del mes de abril del año 1956, *Carteles de 1 a 10*".
Se puede traducir con un simple "páginas"? No se me ocurre nada mejor!
Muchas gracias,
Letizia

Letizia Olivieri KudoZ activity Questions: 11 (none open) Answers: 4
Local time: 09:25

foglio

Explanation:
se si tratta di un registro, userei 'foglio' piuttosto che pagina

Selected response from:

Gisella Giarrusso
Spain
Local time: 09:25

Grading comment

Grazie a tutte. Anche dopo averne parlato con il cliente, abbiamo optato per "Foglio", che è effettivamente la dicitura catastale.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

foglio

Gisella Giarrusso

5 -1

folio

EleoE

pagine

matira

Discussion entries: 1

Answers

29 mins confidence:

pagine

Explanation:
direi così.

matira
Local time: 09:25
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

foglio

Explanation:
se si tratta di un registro, userei 'foglio' piuttosto che pagina

Gisella Giarrusso
Spain
Local time: 09:25
Specializes in field
Native speaker of:

Italian,

English
PRO pts in category: 12

Grading comment

Grazie a tutte. Anche dopo averne parlato con il cliente, abbiamo optato per "Foglio", che è effettivamente la dicitura catastale.

14 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

folio

Explanation:
È un registro di proprietà immobiliari, ragazze, eddai!!!

EleoE
Local time: 01:25
Specializes in field
Native speaker of:

Italian,

Serbo-Croat

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Carteles

Italian translation: foglio

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Carteles

Italian translation: foglio

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.