KudoZ home » Spanish to Italian » Law (general)

remisión de justificantes de entrega

Italian translation: consegna della ricevuta/del documento di avvenuta consegna

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	remisión de justificantes de entrega
Italian translation:	consegna della ricevuta/del documento di avvenuta consegna
Entered by:	Vongian

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:10 Aug 23, 2011

Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Spanish term or phrase: remisión de justificantes de entrega

Contesto:

"Se especificará el número de unidades procesadas para cada para cada uno de los hospitales, con remisión de justificantes de entrega en los puntos de uso".

Grazie mille!!!

Vongian KudoZ activity Questions: 94 (none open) Answers: 0
Local time: 02:25

consegna della ricevuta/del documento di avvenuta consegna

Explanation:
Si tratta di un documento che attesta l'avvenuta consegna del materiale

Selected response from:

Laura Franchini
Local time: 09:25

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

esibizione della prova di consegna

CRISTINA RACCA

3 +2

consegna della ricevuta/del documento di avvenuta consegna

Laura Franchini

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

consegna della ricevuta/del documento di avvenuta consegna

Explanation:
Si tratta di un documento che attesta l'avvenuta consegna del materiale

Laura Franchini
Local time: 09:25
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 138

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

esibizione della prova di consegna

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2011-08-23 14:24:08 GMT)
--------------------------------------------------

...La copia della lettera di vettura firmata dal destinatario, e trattenuta dall'autista, costituirà ufficialmente la prova di avvenuta consegna (POD=Proof Of Delivery)...
http://www.datachronic.com/Soluzioni/Provadiconsegna.aspx

CRISTINA RACCA
Local time: 08:25
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 51

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

remisión de justificantes de entrega

Italian translation: consegna della ricevuta/del documento di avvenuta consegna

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

remisión de justificantes de entrega

Italian translation: consegna della ricevuta/del documento di avvenuta consegna

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.